1
00:00:06,006 --> 00:00:09,635
<i>V roce 1910 Robert Falcon Scott řekl,</i>
<i>že jako první člověk</i>

2
00:00:09,718 --> 00:00:11,720
<i>dobude Jižní Pól.</i>

3
00:00:11,803 --> 00:00:14,306
<i>Když tam o rok a půl později dorazil,</i>

4
00:00:14,389 --> 00:00:17,434
<i>zjistil, že ho Roald Amundsen</i>
<i>předběhl o 34 dní.</i>

5
00:00:18,393 --> 00:00:20,979
A aby toho nebylo málo, na cestě zpátky

6
00:00:21,063 --> 00:00:24,816
Scott a celý tým umrzli
cestou zpět v tundře.

7
00:00:26,485 --> 00:00:28,529
Ptala ses mě, na co myslím?

8
00:00:28,862 --> 00:00:30,572
Když na tohle koukám,

9
00:00:32,032 --> 00:00:34,159
myslím na umrzání pod noční oblohou.

10
00:00:35,786 --> 00:00:37,746
Chci, abys mě vzal na zimní ples.

11
00:00:38,622 --> 00:00:41,375
- Cože?
- Představ si tu zábavu,<i> </i>co si užijeme,

12
00:00:41,625 --> 00:00:43,168
všechnu tu hudbu,

13
00:00:43,252 --> 00:00:45,963
tancování a krásné oblečení.

14
00:00:46,046 --> 00:00:48,048
Moje tři nejmíň oblíbené věci.

15
00:00:48,131 --> 00:00:51,552
Jo a rozinky. Nejím vrásčité věci.

16
00:00:52,094 --> 00:00:55,180
Same, tohle je pro mě důležité.

17
00:00:55,264 --> 00:00:58,183
Nebyla jsem na plese s někým,
kdo není příbuzný

18
00:00:58,308 --> 00:00:59,935
a teď mám kluka.

19
00:01:00,018 --> 00:01:02,437
Je to jako znamení od hvězd.

20
00:01:07,109 --> 00:01:08,819
Mohl bych asi sedět na chodbě

21
00:01:08,902 --> 00:01:11,655
před tělocvičnou se sluchátky a počkat.

22
00:01:11,738 --> 00:01:14,533
Vezmu si s sebou krekry,
kdybych dostal hlad.

23
00:01:15,659 --> 00:01:17,035
Cože? Ne, to je nuda!

24
00:01:17,119 --> 00:01:19,037
........