1
00:00:10,010 --> 00:00:12,971
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:22,022 --> 00:00:23,106
<i>Jsi dobrej přítel.</i>

3
00:00:23,189 --> 00:00:26,359
- Díky, žes do toho šel.
- Prosím tě. Rád pomůžu.

4
00:00:27,736 --> 00:00:30,905
Takhle daleko jsem nebyl
od cesty s Tristin na Coachellu.

5
00:00:31,406 --> 00:00:32,240
Tristin?

6
00:00:32,323 --> 00:00:34,159
Jo, ta holka, co jsem vídal,

7
00:00:34,576 --> 00:00:35,994
které říkáš Triscuit.

8
00:00:36,453 --> 00:00:37,662
Jo, jasně.

9
00:00:38,621 --> 00:00:39,539
Coachella?

10
00:00:39,748 --> 00:00:40,749
Rockovej koncert.

11
00:00:42,542 --> 00:00:43,710
Líbil se ti?

12
00:00:44,044 --> 00:00:45,420
Ta hudba jo.

13
00:00:45,503 --> 00:00:49,841
Lidi, kteří si mysleli,
že jsem její dědeček, už tak moc ne.

14
00:00:51,134 --> 00:00:53,261
Tobě ponížení moc nevadí, co?

15
00:00:54,137 --> 00:00:55,138
Jsem herec.

16
00:00:56,598 --> 00:00:57,766
Kde to jsme?

17
00:00:58,933 --> 00:01:01,644
Hleďme, kdo se rozhodl
vrátit do země živých.

18
00:01:01,728 --> 00:01:03,146
Kousek od Anaheimu.

19
00:01:03,229 --> 00:01:04,230
Bolí mě v krku.

20
00:01:04,355 --> 00:01:07,650
Taky ti do něj strčili trubku,
aby vypumpovali ty prášky,

21
00:01:07,734 --> 00:01:09,110
co tě málem zabily.

22
00:01:09,194 --> 00:01:10,361
Jasně.

23
00:01:11,404 --> 00:01:13,448
Aspoň nejsem nějak nemocná.

24
00:01:14,699 --> 00:01:16,993
Tahle odvykačka má dobrý recenze.
........