1
00:00:06,000 --> 00:00:07,916
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:47,041 --> 00:00:49,208
- Dobré ráno.
- Dobré ráno.

3
00:00:49,625 --> 00:00:53,958
<i>Virus malárie, v Turecku vzácný,</i>
<i>se za týden rozšířil po celém Istanbulu.</i>

4
00:00:54,041 --> 00:00:55,875
<i>Zdravotníci jsou v pohotovosti.</i>

5
00:00:55,958 --> 00:00:58,750
Vždycky vstáváš tak brzy?
Teprv vychází slunce.

6
00:00:59,625 --> 00:01:01,416
Vlastně jdu pozdě.

7
00:01:01,500 --> 00:01:05,583
<i>Nemocnice v okolí Beyoglu jsou plné</i>
<i>a čtvrť Tarlabaşi je v karanténě.</i>

8
00:01:06,625 --> 00:01:09,416
Podle pana Erdema
v Istanbulu vládne chaos.

9
00:01:10,000 --> 00:01:12,125
Má pravdu. Podívej.

10
00:01:12,791 --> 00:01:15,041
Nevíme, co bude za hodinu.

11
00:01:15,125 --> 00:01:18,791
<i>Zdravotníci jsou v šoku,</i>
<i>podobná epidemie se dlouho neobjevila.</i>

12
00:01:18,875 --> 00:01:21,083
<i>Zjišťuje se, jak se do města dostala.</i>

13
00:01:21,500 --> 00:01:24,791
Musím si dát sprchu.
Za dvě hodiny mám schůzku.

14
00:01:28,625 --> 00:01:30,250
Nemůžeš zůstat trochu dýl?

15
00:01:31,000 --> 00:01:31,833
No...

16
00:01:36,000 --> 00:01:36,833
Nemůžu.

17
00:01:38,291 --> 00:01:40,416
<i>Nyní se zeptáme místních,</i>

18
00:01:40,583 --> 00:01:43,166
<i>jak situaci prožívají oni.</i>

19
00:01:43,250 --> 00:01:45,583
<i>Potřebujeme doktora, ale všude je plno.</i>

20
00:01:46,458 --> 00:01:48,708
<i>Žena se vrátila do rodné vesnice.</i>

21
00:01:50,000 --> 00:01:52,916
<i>Brzy se připojím.</i>
<i>Tady nikoho nečeká nic dobrého.</i>

22
00:01:53,708 --> 00:01:57,916
<i>Úřady začaly v některých čtvrtích</i>
<i>používat insekticidy,</i>

23
00:01:58,000 --> 00:02:01,250
<i>aby vyhubily komáry, kteří chorobu šíří.</i>
........