1
00:00:06,006 --> 00:00:08,967
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:11,011 --> 00:00:15,682
ALESIA, GALIE
52 PŘ. N. L.

3
00:00:27,569 --> 00:00:30,280
<i>Skoro šest let po napadení Galie</i>

4
00:00:30,739 --> 00:00:34,034
<i>zbývá Juliu Caesarovi pouze jedno území,</i>
<i>které musí dobýt,</i>

5
00:00:34,117 --> 00:00:37,203
<i>než se bude moci vrátit do Říma</i>
<i>a nárokovat si svou slávu...</i>

6
00:00:37,996 --> 00:00:38,913
<i>Alesia.</i>

7
00:00:41,791 --> 00:00:43,376
<i>Postaví opevnění,</i>

8
00:00:43,626 --> 00:00:46,421
<i>za nímž uvnitř uvězní 60 000 Galů</i>

9
00:00:46,880 --> 00:00:50,050
<i>vedených jejich generálem Vercingetorixem.</i>

10
00:00:52,260 --> 00:00:55,346
<i>O méně než kilometr a půl dál,</i>
<i>za druhým opevněním,</i>

11
00:00:55,764 --> 00:01:00,435
<i>je 120 000 vojáků z různých kmenů</i>
<i>po celé Galii.</i>

12
00:01:05,023 --> 00:01:09,360
<i>Pokud Caesar a jeho armáda 60 000 mužů</i>
<i>opevnění ubránit nezvládne...</i>

13
00:01:10,111 --> 00:01:11,946
<i>Caesar přijde o všechno.</i>

14
00:01:19,537 --> 00:01:20,997
Na místa!

15
00:01:55,657 --> 00:01:57,659
Lučištníci, připravit!

16
00:02:00,829 --> 00:02:02,122
Napnout luky!

17
00:02:03,331 --> 00:02:04,624
Pal!

18
00:02:10,130 --> 00:02:11,089
Napnout luky!

19
00:02:13,049 --> 00:02:14,676
Pal!

20
00:02:33,444 --> 00:02:36,072
<i>Zatímco Caesarovi muži brání</i>
<i>vnější opevnění,</i>

21
00:02:40,034 --> 00:02:40,952
<i>uvnitř...</i>

22
00:02:41,661 --> 00:02:43,371
Žebříky, hned!

23
00:02:45,999 --> 00:02:48,293
<i>...Vercingetorix udělá svůj tah.</i>

24
........