1
00:00:05,005 --> 00:00:07,924
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:01:10,111 --> 00:01:11,696
Naše hudba je truchlivá…

3
00:01:12,781 --> 00:01:15,575
a na tvářích nás svědí proud smutných slz.

4
00:01:16,743 --> 00:01:18,787
Víme, že naše milovaná císařovna

5
00:01:19,079 --> 00:01:21,873
odešla z tohoto světa
do světa věčné blaženosti.

6
00:01:22,582 --> 00:01:24,125
Opustila nás příliš brzy…

7
00:01:24,834 --> 00:01:27,837
ale je velkou útěchou,
že její duše žije na věčnosti

8
00:01:27,921 --> 00:01:30,757
a v Elizejských polích ji opatrují bohové.

9
00:01:32,342 --> 00:01:34,427
Než zažehneme hranici,

10
00:01:34,969 --> 00:01:37,138
jež ji přivede do posmrtného života,

11
00:01:37,347 --> 00:01:39,099
žádám jen jednu věc.

12
00:01:40,183 --> 00:01:42,018
Pamatujte na ni stejně jako já.

13
00:01:43,186 --> 00:01:44,979
Jako na ženu, jež milovala Řím

14
00:01:45,438 --> 00:01:46,523
a svou rodinu…

15
00:01:47,440 --> 00:01:48,858
víc než sám život.

16
00:02:18,596 --> 00:02:21,683
<i>Čtrnáct let poté,</i>
<i>co se stal římským císařem,</i>

17
00:02:22,267 --> 00:02:25,311
<i>Marcus Aurelius truchlí</i>
<i>nad smrtí své ženy</i>

18
00:02:25,937 --> 00:02:27,730
<i>a matky svého jediného syna...</i>

19
00:02:28,439 --> 00:02:30,024
<i>císařovny Faustiny.</i>

20
00:03:53,441 --> 00:03:58,988
ŘÍMSKÁ ŘÍŠE
KRVAVÁ VLÁDA

21
00:04:23,429 --> 00:04:24,389
Jsou připraveni?

22
00:04:26,140 --> 00:04:27,517
Dávají koním napít.

23
00:04:29,811 --> 00:04:33,398
Měl by ses připravit
odjet za rozbřesku do Říma.

24
00:04:34,983 --> 00:04:36,901
........