1
00:00:05,880 --> 00:00:09,009
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:13,304 --> 00:00:15,682
„Velká nebezpečenství mají tu krásu,

3
00:00:15,765 --> 00:00:19,644
že na povrch vyplouvá
bratrství cizích lidí.“ – Victor Hugo

4
00:00:23,314 --> 00:00:24,774
Já nic nevím.

5
00:00:25,650 --> 00:00:26,776
Pane Harpe.

6
00:00:27,485 --> 00:00:28,403
Přísahám.

7
00:00:29,237 --> 00:00:31,239
Nic víc pro vás udělat nemůžu.

8
00:00:32,449 --> 00:00:35,785
- Ježíši, Declane!
- No tak! Cos udělala?

9
00:00:36,161 --> 00:00:37,996
Nic! Pomohla jsem jí.

10
00:00:38,079 --> 00:00:39,164
Ne, pomohlas jemu!

11
00:00:39,914 --> 00:00:42,792
- Kam mají namířeno?
- Zpátky do Skotska.

12
00:00:42,876 --> 00:00:44,377
To samé řekla mně.

13
00:00:44,461 --> 00:00:46,713
Měl bys trochu vychladnout, Harpe.

14
00:00:46,796 --> 00:00:47,714
Jakej máš plán?

15
00:00:49,090 --> 00:00:50,383
Mluv, ničemnice.

16
00:00:51,176 --> 00:00:52,677
Já nevím.

17
00:00:52,761 --> 00:00:55,430
Utekly jsme, já a slečna Emberlyová.

18
00:00:55,513 --> 00:00:59,726
Utekly jsme, pak nás Benton chytil
a já se probudila v jejích šatech.

19
00:01:00,393 --> 00:01:03,313
To zní, jako žes ji navedla do pasti.
Tos udělala?

20
00:01:03,396 --> 00:01:04,814
- Ne.
- Tos udělala?

21
00:01:04,898 --> 00:01:07,317
- Nehrála v tom roli!
- Hovno! Nevěřím jí.

22
00:01:07,400 --> 00:01:09,569
Ale já jo, podívej se na tu chuděru.

23
00:01:11,696 --> 00:01:15,200
Vidím dva lidi zničené stejným ďáblem
a nenechám ho vyhrát!

........