1
00:00:06,006 --> 00:00:09,050
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:14,222 --> 00:00:16,891
„Stát uprostřed cesty je velmi nebezpečné;

3
00:00:16,975 --> 00:00:20,687
auta vás mohou srazit
z obou stran“ – Margaret Thatcher

4
00:00:53,386 --> 00:00:56,347
SEVERNÍ VESNICE MÉTISŮ

5
00:05:34,542 --> 00:05:35,501
Vidíte ty mrtvé?

6
00:05:38,254 --> 00:05:39,213
Otroci.

7
00:05:42,592 --> 00:05:44,802
Nejste nic víc než otroci.

8
00:05:46,679 --> 00:05:50,850
Vlastnění společností, která kvůli zisku
dělá z chlapců mrtvé muže.

9
00:05:52,101 --> 00:05:53,394
Otroci království.

10
00:05:56,397 --> 00:05:58,232
Království, které na vás plive,

11
00:05:58,775 --> 00:06:00,985
zatímco si libujete ve vlastní špíně.

12
00:06:01,736 --> 00:06:03,613
Nevidí vás ani jako lidi.

13
00:06:06,115 --> 00:06:10,119
Nutí vás plout přes kruté moře,
abyste bojovali se svobodnými lidmi.

14
00:06:13,790 --> 00:06:15,500
Jsme Společnost Černého vlka.

15
00:06:16,584 --> 00:06:17,877
Jsme ti vaši psanci.

16
00:06:19,587 --> 00:06:23,758
Říkáte nám nelítostní divoši,
špinaví domorodí míšenci.

17
00:06:25,301 --> 00:06:29,972
Myslíte si, že bojujete s vyvrheli,
že stojíte proti vrahovi červenokabátníků.

18
00:06:31,265 --> 00:06:36,813
Jsme pro váš ďábly stojícími proti koruně.
Je to tak, protože jsme svobodní.

19
00:06:43,694 --> 00:06:44,529
Tohle…

20
00:06:45,780 --> 00:06:47,698
Tohle je vaše hodnota.

21
00:06:48,324 --> 00:06:50,660
Prodáváte svá těla za kožešinu.

22
00:06:51,994 --> 00:06:55,081
Tohle je naše země
a vy šlapky sem nepatříte.

23
00:06:55,331 --> 00:06:59,460
Takže odejděte, vraťte domů a nechte
o svém životě rozhodovat své pány.

........