1
00:00:06,006 --> 00:00:08,967
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:13,013 --> 00:00:16,850
„Nemůžete přijít s nahrávkou,
která je proti systému,

3
00:00:16,933 --> 00:00:19,728
a zároveň být na obalu,

4
00:00:19,811 --> 00:00:22,147
který je se systémem spojen.“

5
00:00:22,230 --> 00:00:25,233
SEVERNÍ TERITORIA

6
00:01:46,106 --> 00:01:47,649
Řekni mu, ať odhodí zbraň.

7
00:01:47,732 --> 00:01:49,109
Gavine, odhoď ji!

8
00:01:49,734 --> 00:01:53,571
Víš, že nemůžu. Dvou stovek se nevzdám.
Až moc jsem se kvůli nim nadřel.

9
00:01:53,655 --> 00:01:55,990
Ať tu zbraň zahodí, nebo to nepřežijete.

10
00:01:56,074 --> 00:01:59,202
Ježiši, Gavine! Odhoď ji!

11
00:01:59,410 --> 00:02:00,745
Nedělá si prdel!

12
00:02:00,829 --> 00:02:02,413
Nezdrhne mi. Neboj.

13
00:02:02,747 --> 00:02:04,833
Ne!

14
00:02:25,145 --> 00:02:26,229
Jak jste mě našli?

15
00:02:26,938 --> 00:02:28,731
Viděli jsme tě s tím chlápkem a holkou.

16
00:02:28,815 --> 00:02:30,275
Drž se od nich dál.

17
00:02:31,484 --> 00:02:33,194
Nebudu je otravovat, slibuju.

18
00:02:35,196 --> 00:02:36,447
Chci mít pokoj.

19
00:02:38,700 --> 00:02:39,826
Když tě nechám žít,

20
00:02:41,077 --> 00:02:42,370
nikdy jsi mě neviděl.

21
00:02:42,453 --> 00:02:43,329
Přísahám.

22
00:02:44,581 --> 00:02:45,415
Řekni to.

23
00:02:46,249 --> 00:02:47,083
Neviděl jsem tě.

24
00:02:59,387 --> 00:03:00,263
Co máš s rukou?

25
00:03:02,932 --> 00:03:04,309
........