1
00:00:05,714 --> 00:00:08,633
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:12,679 --> 00:00:17,058
V ROCE 1670 KRÁL KAREL II. STUART NABÍDL
SPOLEČNOSTI HUDSONOVA ZÁLIVU PŮDU,

3
00:00:17,225 --> 00:00:19,686
KTERÁ BYLA TISÍCE LET OSÍDLENA DOMORODCI,

4
00:00:19,769 --> 00:00:22,480
A VYTVOŘIL TAK MONOPOL
PRO OBCHOD S KOŽEŠINOU.

5
00:00:24,357 --> 00:00:27,610
KONCEM 18. STOLETÍ FRANCOUZSKÉ,
SKOTSKÉ A AMERICKÉ ZÁJMY

6
00:00:27,694 --> 00:00:30,989
ZAČALY PODKOPÁVAT
DOMINANCI SPOLEČNOSTI HUDSONOVA ZÁLIVU.

7
00:00:31,072 --> 00:00:33,783
V DALŠÍCH LETECH SE ROZPOUTALA
KRVAVÁ BITVA O BOHATSTVÍ.

8
00:00:34,075 --> 00:00:37,871
TÁBOR HBC
SPORNÉ ÚZEMÍ

9
00:00:39,748 --> 00:00:40,832
Tatínku...

10
00:00:42,333 --> 00:00:43,793
Prosím, počkejte.

11
00:00:45,253 --> 00:00:46,337
Smilujte se.

12
00:00:47,964 --> 00:00:49,007
Prosím.

13
00:00:54,554 --> 00:00:56,556
Můžete si za to sami.

14
00:00:58,058 --> 00:01:00,643
Tohle není vaše země.

15
00:01:00,769 --> 00:01:02,270
Nemáte tu co pohledávat.

16
00:01:03,897 --> 00:01:05,857
Ale neboj se.

17
00:01:05,940 --> 00:01:08,193
Ještě se uvidíme.

18
00:01:26,419 --> 00:01:29,172
Vemte zbraně, kožešiny,
střelný prach a zásoby.

19
00:01:29,255 --> 00:01:30,215
Nic tu nenechte.

20
00:01:35,095 --> 00:01:36,971
Našel jsem ho, jak se schovává.

21
00:01:40,642 --> 00:01:42,852
Víš, kdo jsem?

22
00:01:46,147 --> 00:01:47,607
Declan Harp.

23
00:01:51,277 --> 00:01:53,571
Chci, abys pro mě něco udělal.

24
........