1
00:00:20,120 --> 00:00:21,683
Taková překrásná loď.

2
00:00:23,334 --> 00:00:24,936
To je parník Alfonso XII.

3
00:00:25,625 --> 00:00:29,696
Chlouba mé lodní společnosti a celého
španělského obchodního námořnictva.

4
00:00:31,229 --> 00:00:32,703
Ti ostatní jsou:

5
00:00:32,935 --> 00:00:34,814
Santander, Coru?a,

6
00:00:35,458 --> 00:00:37,623
Havana a Hraběcí město.

7
00:00:38,414 --> 00:00:41,683
Vidím, že jste za republiky
dával přednost jménům měst.

8
00:00:44,816 --> 00:00:47,201
Musíme žít v rytmu, který udává doba.

9
00:00:47,374 --> 00:00:50,419
Nebyla to příhodná doba
k dávání jmen králů a svatých.

10
00:00:50,673 --> 00:00:52,396
To vy víte moc dobře, Výsosti.

11
00:00:53,653 --> 00:00:56,807
Slibuju, že vyvinu velké úsilí,
aby se minulé časy nevrátily.

12
00:00:56,957 --> 00:00:58,159
Já vím, Výsosti.

13
00:00:58,184 --> 00:01:00,088
Nikdy se vám nebudu moci dost odvděčit,

14
00:01:00,113 --> 00:01:02,679
že jste nás pozval, abychom
tady strávili dovolenou.

15
00:01:02,716 --> 00:01:04,677
Moje rodina si to skvěle užívá.

16
00:01:05,669 --> 00:01:09,255
Kdyby to tak nebylo, byl bych
spáchal neodpustitelný hřích.

17
00:01:09,605 --> 00:01:10,811
No tak, markýzi,

18
00:01:11,209 --> 00:01:13,167
určitě máte těžší hříchy.

19
00:01:14,197 --> 00:01:15,400
Nepochybně.

20
00:01:15,487 --> 00:01:17,972
- A doufám, že mi je Bůh odpustí.
- No,

21
00:01:18,060 --> 00:01:21,364
Bůh nevím, ale král
ano, to vám garantuji.

22
00:01:22,346 --> 00:01:25,271
Koruna je vám velmi zavázána,
pane markýzi Comillasi.

23
00:01:25,792 --> 00:01:27,315
A já vám to nikdy nezapomenu.
........