1
00:00:49,240 --> 00:00:51,830
MUZEUM PRADO
MADRID 2017

2
00:00:51,971 --> 00:00:53,531
<i>Nahá Maja.</i>

3
00:00:53,851 --> 00:00:56,611
<i>Není to Venuše,
není to mytologická postava.</i>

4
00:00:56,691 --> 00:00:58,310
<i>Je to žena z masa a kostí.</i>

5
00:00:58,810 --> 00:01:01,890
<i>Vlastně se říká, že to
je první umělecké dílo,</i>

6
00:01:02,130 --> 00:01:04,410
<i>které znázorňuje ženské
pubické ochlupení.</i>

7
00:01:04,770 --> 00:01:07,010
<i>To způsobilo Goyovi problémy,</i>

8
00:01:07,330 --> 00:01:09,770
<i>který předstoupil před inkviziční soud.</i>

9
00:01:10,690 --> 00:01:14,149
<i>Obdivujte tuto krásu, prosím.
O hodně předběhla svoji dobu.</i>

10
00:01:23,569 --> 00:01:25,249
<i>Už se nám krátí čas.</i>

11
00:01:25,369 --> 00:01:27,449
<i>Postoupíme, prosím, do dalšího sálu.</i>

12
00:02:26,903 --> 00:02:28,103
<i>Sakra!</i>

13
00:02:31,215 --> 00:02:32,415
<i>Sakra!</i>

14
00:02:39,444 --> 00:02:41,950
Překlad: Mejsy.

15
00:03:40,508 --> 00:03:43,794
<b>MINISTERSTVO ČASU
3. SEZONA - 4. DÍL</b>

16
00:03:44,199 --> 00:03:47,802
<b>KAPITOLA 25 - ČAS OSVÍCENCŮ</b>

17
00:04:03,199 --> 00:04:04,837
No tak, sakra. Dobrej večer.

18
00:04:05,919 --> 00:04:08,078
José Carlosi, pojistky.

19
00:04:15,638 --> 00:04:16,838
Haló?

20
00:05:03,548 --> 00:05:04,748
Co tady děláš?

21
00:05:06,514 --> 00:05:07,794
Stýskalo se mi po tobě.

22
00:05:16,048 --> 00:05:17,248
Kurva do prdele!

23
00:05:17,273 --> 00:05:18,874
- Pacino, uklidni se.
- Sakra.

24
........