1
00:00:09,000 --> 00:00:12,224
<i>PÁTEK</i>

2
00:00:14,194 --> 00:00:16,433
- Filipe, obleč si ji.
- Ne.

3
00:00:16,526 --> 00:00:17,863
- Ano.
- Nechci.

4
00:00:17,877 --> 00:00:19,124
- Udělej to pro mě.
- Ne.

5
00:00:19,153 --> 00:00:21,611
Ano. Výsosti...

6
00:00:21,986 --> 00:00:24,018
Ne, odmítám.

7
00:00:24,650 --> 00:00:28,051
- Nebudu spát v této košili.
- Je čistá

8
00:00:28,068 --> 00:00:30,609
- a čerstvě vyžehlená.
- Je otrávená.

9
00:00:30,693 --> 00:00:33,101
- Zase to...
- Chtějí mě zabít.

10
00:00:33,127 --> 00:00:34,752
Zase to samé?

11
00:00:35,733 --> 00:00:37,192
Dej mi ji.

12
00:00:38,646 --> 00:00:40,896
Vidíš? Pořád jsem naživu.

13
00:00:41,188 --> 00:00:43,177
Košile je v naprostém pořádku.

14
00:00:53,436 --> 00:00:56,686
Zahrajte něco jemnějšího,
nějaké <i>Marionas</i>,

15
00:00:56,894 --> 00:00:59,061
aby Jeho Veličenstvo
ukolébaly k spánku.

16
00:01:12,394 --> 00:01:14,133
- Klidnější?
- Ano.

17
00:01:16,643 --> 00:01:19,434
- Dobrou noc.
- Dobrou noc.

18
00:03:35,383 --> 00:03:37,509
<i>Můžete si sundat masky. </i>

19
00:03:48,341 --> 00:03:50,122
Krást obrazy králi,

20
00:03:51,327 --> 00:03:53,285
jeden z mých životních snů.

21
00:03:56,322 --> 00:03:59,447
Překlad: Mejsy.

22
00:04:57,727 --> 00:05:02,081
<b>MINISTERSTVO ČASU
2. sezóna - 9. díl</b>

23
........