1
00:00:02,083 --> 00:00:06,967
<i>V místním kostele v Baleru
byl obklíčen oddíl španělských vojáků</i>

2
00:00:07,147 --> 00:00:10,531
<i>filipínskými povstalci.
Toto obléhání trvalo 337 dní. </i>

3
00:00:11,799 --> 00:00:14,834
<i>V prosinci 1898 byla podpisem Pařížské
mírové smlouvy</i>

4
00:00:14,860 --> 00:00:17,846
<i>mezi Španělskem a USA oficiálně
ukončena válka mezi oběma zeměmi</i>

5
00:00:17,872 --> 00:00:21,152
<i>a Španělsko postoupilo
suverenitu Filipín Spojeným státům. </i>

6
00:00:22,428 --> 00:00:26,491
<i>Díky tomuto jsou vojáci obklíčení
v Baleru známí jako "Poslední z Filipín“. </i>

7
00:00:27,589 --> 00:00:31,642
<i>Baler, Filipíny, 1899</i>

8
00:01:25,781 --> 00:01:27,814
Vypadáš hrozně.

9
00:01:29,517 --> 00:01:32,060
To bude tím, že se tolik přecpáváš.

10
00:01:32,144 --> 00:01:34,633
Po tom se těžko tráví.

11
00:01:39,398 --> 00:01:41,565
Jak je, pořád tě to bolí?

12
00:01:43,231 --> 00:01:45,929
- To záleží...
- Na čem?

13
00:01:47,898 --> 00:01:49,815
Na tom, kolik vypiju rumu.

14
00:01:51,105 --> 00:01:53,138
To do dopisu nepiš.

15
00:01:56,355 --> 00:01:59,315
A že mě zranili taky ne...
to taky nepiš.

16
00:02:00,333 --> 00:02:01,679
Uvidí to, až se vrátíš,

17
00:02:01,705 --> 00:02:03,945
určitě o tom budeš vykládat
celé vesnici.

18
00:02:05,606 --> 00:02:07,055
No jasně.

19
00:02:07,566 --> 00:02:09,930
K něčemu mi to svinstvo bude;

20
00:02:10,940 --> 00:02:12,774
i když třeba jen k vychloubání.

21
00:02:17,205 --> 00:02:19,264
Kapitáne!

22
00:02:19,290 --> 00:02:20,706
Pojďte se na to podívat!

23
00:02:36,273 --> 00:02:38,107
O co jde?
........