1
00:00:02,360 --> 00:00:05,974
<i>ONEN SVĚT</i>

2
00:00:12,392 --> 00:00:15,677
<i>Scénář, režie a uvádí</i>

3
00:00:17,829 --> 00:00:21,550
Dobrý večer. Možná vy,
co býváte sami doma,

4
00:00:21,591 --> 00:00:23,861
jste zaslechli zvuk kroků

5
00:00:24,230 --> 00:00:26,671
nebo jste pocítili závan dechu
na zátylku.

6
00:00:28,271 --> 00:00:31,391
Určitě existuje dokonale
rozumné vysvětlení,

7
00:00:31,790 --> 00:00:35,421
ale také možná
ve vašem domě straší,

8
00:00:35,510 --> 00:00:38,501
stejně jako v madridském paláci
Casa de las Siete Chimeneas,

9
00:00:38,591 --> 00:00:40,392
sídle ministerstva kultury.

10
00:00:40,471 --> 00:00:44,632
Pro svou milenku Elenu
ho dal postavit Filip II.

11
00:00:45,111 --> 00:00:48,272
Ta se později provdala
za kapitána Zapatu,

12
00:00:48,352 --> 00:00:50,312
ale štěstí trvalo jen krátce.

13
00:00:50,791 --> 00:00:52,992
Kapitán zemřel ve Flandrech

14
00:00:53,392 --> 00:00:54,782
a ve stejnou dobu

15
00:00:55,191 --> 00:00:58,952
ona zemřela za záhadných a
nevysvětlitelných okolností.

16
00:00:59,272 --> 00:01:02,312
V průběhu let
Madriďané říkali, že viděli

17
00:01:02,751 --> 00:01:05,862
přízrak ženské postavy
na střeše,

18
00:01:06,912 --> 00:01:08,742
jak se bije v prsa,

19
00:01:09,695 --> 00:01:11,616
a vždy se dívá k Flandrům.

20
00:01:13,511 --> 00:01:14,912
Legenda?

21
00:01:15,231 --> 00:01:16,632
Pověra?

22
00:01:17,111 --> 00:01:18,502
Možná.

23
00:01:19,111 --> 00:01:20,712
........