1
00:00:21,023 --> 00:00:25,023
Lisabon, květen 1588

2
00:00:27,379 --> 00:00:28,820
Nástup!

3
00:00:32,699 --> 00:00:34,090
Dělej.

4
00:00:45,580 --> 00:00:46,970
Rocamoro.

5
00:00:47,260 --> 00:00:48,650
Rocamoro!

6
00:00:49,460 --> 00:00:51,140
- Rocamoro!
- Co?

7
00:00:51,540 --> 00:00:54,010
Toto je konečný seznam
San Juana?

8
00:00:54,099 --> 00:00:55,650
Promiň na chvilku.

9
00:00:55,780 --> 00:00:57,180
Ticho!

10
00:00:57,299 --> 00:00:58,690
Ticho!

11
00:00:59,900 --> 00:01:02,050
Toto je konečný soupis
San Juana?

12
00:01:02,140 --> 00:01:04,330
Ano, posádka galeony
a žoldáci.

13
00:01:04,900 --> 00:01:06,290
Nějaký problém?

14
00:01:06,860 --> 00:01:08,260
Ne.

15
00:01:09,260 --> 00:01:11,500
Žádný, vůbec žádný.
Založím to do archivu.

16
00:02:02,379 --> 00:02:04,460
No tak, honem, honem.

17
00:02:10,019 --> 00:02:11,410
Do prdele.

18
00:02:12,993 --> 00:02:15,352
Juliáne, vezmi to ty,
nemůžu najít peněženku.

19
00:02:15,432 --> 00:02:17,272
Sakra, pořád jsi stejná, Maite.

20
00:02:19,831 --> 00:02:21,222
Ano.

21
00:02:22,471 --> 00:02:23,862
Kdo je to?

22
00:02:28,550 --> 00:02:30,672
- Kdo je to?
- Musí to být tvůj milenec.

23
00:02:30,752 --> 00:02:32,142
Nechce se mnou mluvit.

24
........