1
00:00:06,423 --> 00:00:07,382
STACEY MCGILLOVÁ

2
00:00:07,508 --> 00:00:09,510
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

3
00:00:14,181 --> 00:00:16,183
STACEY JE DO KLUKŮ BLÁZEN

4
00:00:17,226 --> 00:00:21,230
<i>První týden jarních prázdnin</i>
<i>jsme se s</i> <i>Mary Anne chystaly na odjezd.</i>

5
00:00:21,313 --> 00:00:24,024
<i>Čekalo nás první hlídání mimo město.</i>

6
00:00:24,107 --> 00:00:25,234
Jedem k moři!

7
00:00:25,317 --> 00:00:28,779
Na týden. Osm Pikových, dvě chůvy.

8
00:00:28,862 --> 00:00:32,282
- Vy vážně jedete!
- Je neskutečný, že tě táta pustil.

9
00:00:32,950 --> 00:00:34,743
Jak to vůbec vzal?

10
00:00:39,665 --> 00:00:41,917
Docela dobře. Na jeho poměry.

11
00:00:42,751 --> 00:00:48,048
Ale smím si vzít jen jednodílný plavky,
aby mě měl aspoň trochu pod kontrolou.

12
00:00:48,131 --> 00:00:49,841
Ve volnu ti koupíme bikini.

13
00:00:49,925 --> 00:00:51,885
- Budeme mít čas pro sebe.
- Fakt?

14
00:00:51,969 --> 00:00:52,803
Jo!

15
00:00:53,387 --> 00:00:54,555
Jak já vám závidím.

16
00:00:54,638 --> 00:00:57,266
Jedete si na luxusní služební cestu,

17
00:00:57,349 --> 00:00:59,977
zatímco já budu umírat nudou ve Vermontu.

18
00:01:00,060 --> 00:01:01,395
Budeš tam s Mimi.

19
00:01:01,812 --> 00:01:03,313
Ta se taky bude nudit.

20
00:01:03,397 --> 00:01:05,774
Když mluvíme o nudě, kvůli tý svatbě

21
00:01:05,857 --> 00:01:09,486
se z mojí mámy stal
ten nejmíň nápaditej člověk na světě.

22
00:01:09,861 --> 00:01:12,864
„Skleničky, nebo šálky?
Růže, nebo orchideje?“

23
00:01:12,948 --> 00:01:16,994
Jako bych si povídala
s časopisem <i>Nevěsta</i> z padesátek.

24
........