1
00:00:06,507 --> 00:00:07,466
KRISTY THOMASOVÁ

2
00:00:07,674 --> 00:00:10,135
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

3
00:00:18,018 --> 00:00:21,480
<i>Celé to začalo</i>
<i>jednoho pátečního odpoledne v sedmé třídě.</i>

4
00:00:22,231 --> 00:00:25,442
<i>Šla jsem domů se svou nejlepší kamarádkou </i>
<i>Mary Anne.</i>

5
00:00:25,651 --> 00:00:27,903
<i>Jako vždycky jsem mluvila hlavně já. </i>

6
00:00:27,986 --> 00:00:29,863
Proto bys mě měla poslechnout.

7
00:00:29,947 --> 00:00:32,533
<i>Mary Anne jako vždycky</i>
<i>trpělivě poslouchala.</i>

8
00:00:32,616 --> 00:00:34,743
Bylo tam vedro k zalknutí,

9
00:00:34,826 --> 00:00:36,954
jako na povrchu Venuše.

10
00:00:37,037 --> 00:00:41,416
A on pořád dokolečka vykládal,
jak je Thomas Jefferson geniální

11
00:00:41,500 --> 00:00:43,710
a že jsme každý pánem svého osudu.

12
00:00:43,794 --> 00:00:45,170
Mluvíme o Redmontovi?

13
00:00:45,254 --> 00:00:47,881
Jo. Nakonec jsem to nevydržela
a řekla mu,

14
00:00:47,965 --> 00:00:51,426
že když byl tak geniální,
proč neřekl „pánem nebo paní“?

15
00:00:51,510 --> 00:00:52,344
Hezký.

16
00:00:52,427 --> 00:00:54,596
Až na to, že jsem prý zvýšila hlas,

17
00:00:55,055 --> 00:00:56,557
a nezvedla jsem ruku.

18
00:00:56,932 --> 00:00:58,267
Nechal tě po škole?

19
00:00:58,350 --> 00:01:00,519
Chtěl esej na téma slušné chování.

20
00:01:00,602 --> 00:01:01,853
Co do ní máš psát?

21
00:01:01,937 --> 00:01:04,022
Že se nemluví, když nejsme tázáni,

22
00:01:04,106 --> 00:01:06,233
že máme být zdvořilí a neviditelní.

23
00:01:06,316 --> 00:01:10,112
Kluci si na záchodech
strkají do kalhot papírový kapesníky

24
........