1
00:00:22,503 --> 00:00:24,996
<i>Tawny Youngová
sa vám prihovára spred radnice,</i>

2
00:00:25,011 --> 00:00:28,824
<i>kde sa starosta, ktorý často
nevystupuje, chystá oceniť hrdinov,</i>

3
00:00:28,839 --> 00:00:31,839
<i>ktorí statočne bojovali
v Bitke o Gotham.</i>

4
00:00:31,854 --> 00:00:35,276
Každému z vás
udeľujem kľúč od mesta.

5
00:00:35,291 --> 00:00:38,065
Nech sa páči, Superman.
Tu máme Wonder Woman

6
00:00:38,080 --> 00:00:40,526
a pravdaže Batmana.
To je ale stisk!

7
00:00:40,541 --> 00:00:43,048
Tu máš, Vesmírny taxikár.
Bez teba by sme to nezvládli.

8
00:00:43,063 --> 00:00:45,182
- Čo sú títo vôbec zač?
- Komisár Gordon,

9
00:00:45,197 --> 00:00:47,280
čo hovoríte na túto krásnu udalosť?

10
00:00:47,295 --> 00:00:49,534
<i>Som poctený,
že obdržím kľúč od mesta,</i>

11
00:00:49,549 --> 00:00:52,673
<i>keďže som po celý čas
ochraňoval ľudské životy.</i>

12
00:00:52,688 --> 00:00:56,104
<i>Starosta si necháva najlepšie
na koniec. Ako ja s Mission: Impossible.</i>

13
00:00:56,119 --> 00:00:57,408
<i>Pozrel som si jednotku,</i>

14
00:00:57,423 --> 00:00:59,884
- no potom som si dal štvorku…
- Počúvajme.

15
00:00:59,899 --> 00:01:02,314
Dnes sa musím poďakovať
ešte jednej osobe.

16
00:01:02,329 --> 00:01:06,118
Nebyť jeho, naše mesto
by sa stále hemžilo superzloduchmi.

17
00:01:06,133 --> 00:01:09,703
Tento fúzatý služobník ľudu
možno nemá superschopnosti,

18
00:01:09,718 --> 00:01:11,797
no je rozhodne super.

19
00:01:12,312 --> 00:01:15,852
Presne tak, občania.
Týmto oceňujem samého seba.

20
00:01:15,867 --> 00:01:19,734
Čo? A čo ja? To ja som
pomohol zachrániť mesto, nie on.

21
00:01:19,749 --> 00:01:23,046
<i>Ani neviem, či som toho chlapa
........