1
00:00:06,006 --> 00:00:09,927
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:11,094 --> 00:00:14,598
V roce 2003 se v Japonsku
začaly šířit podvody

3
00:00:14,681 --> 00:00:17,976
s převody peněz, zaměřené na seniory.

4
00:00:18,977 --> 00:00:24,525
Finanční škody každoročně rostly
až na 56,5 miliard jenů v roce 2014.

5
00:00:25,150 --> 00:00:29,279
Nyní, v roce 2019,
změnili podvodníci taktiku

6
00:00:29,363 --> 00:00:33,492
a škody rostou dál.

7
00:00:36,703 --> 00:00:40,624
Podvod není nejhorší zločin.
Můžete vydělat, aniž by vás chytili.

8
00:01:17,077 --> 00:01:19,204
Otázka pro všechny.

9
00:01:19,288 --> 00:01:20,664
3. DÍL

10
00:01:20,747 --> 00:01:24,167
Je podvádění zločin?

11
00:01:27,337 --> 00:01:28,171
Co?

12
00:01:29,673 --> 00:01:30,924
Myslím...

13
00:01:32,592 --> 00:01:33,760
že je to zločin.

14
00:01:35,262 --> 00:01:36,179
Ale...

15
00:01:37,055 --> 00:01:38,056
Správně.

16
00:01:38,890 --> 00:01:41,560
Podvádíme lidi a okrádáme je o peníze.

17
00:01:41,643 --> 00:01:43,562
To je samozřejmě zločin.

18
00:01:43,645 --> 00:01:44,938
Ale počkat.

19
00:01:45,731 --> 00:01:50,402
Na světě dělá
spousta lidí totéž, jenže legálně.

20
00:01:51,320 --> 00:01:55,365
Třeba ti, co říkají:
„Tohle vám pomůže získat práci.“

21
00:01:55,449 --> 00:01:57,284
A prodají vám drahé učebnice.

22
00:01:57,909 --> 00:02:00,787
Zažil to někdo z vás?

23
00:02:01,997 --> 00:02:04,750
Já se s tím setkal na kurzu angličtiny.

24
00:02:04,833 --> 00:02:09,004
........