1
00:00:06,006 --> 00:00:09,927
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:11,053 --> 00:00:14,556
V roce 2003 se v Japonsku
začaly šířit podvody,

3
00:00:14,640 --> 00:00:17,935
zvané podvodný převod peněz,
zaměřené na seniory.

4
00:00:18,977 --> 00:00:24,525
Finanční škody každoročně rostly
až na 56,5 miliard jenů v roce 2014.

5
00:00:25,150 --> 00:00:29,279
Nyní, v roce 2019,
změnili podvodníci taktiku

6
00:00:29,363 --> 00:00:33,492
a škody rostou dál.

7
00:00:37,246 --> 00:00:40,749
Zvorals to, tak se na tý lince nezdržuj!

8
00:00:41,333 --> 00:00:43,252
Kde je tvá ctižádost?

9
00:00:43,335 --> 00:00:46,255
Musím se přesně držet scénáře?

10
00:00:46,338 --> 00:00:50,467
<i>Jestli dokážeš udržet člověka</i>
<i>na lince, můžeš říkat, co chceš.</i>

11
00:00:50,550 --> 00:00:55,138
- Mám to.
- Ano! Dobrá práce, ty troubo!

12
00:01:00,018 --> 00:01:03,063
<i>Moc si vás všech vážím.</i>

13
00:01:04,356 --> 00:01:07,526
<i>Nečekal jsem, že z vás budou</i>
<i>profesionálové tak rychle.</i>

14
00:01:08,777 --> 00:01:10,445
<i>Udělali jste na mě dojem.</i>

15
00:01:20,080 --> 00:01:21,206
Promiňte.

16
00:01:28,797 --> 00:01:30,007
Á, Kanbe.

17
00:01:31,800 --> 00:01:33,802
Promiň, že jsem volal tak nečekaně.

18
00:01:37,389 --> 00:01:41,059
Poslední dobou si vedeš velmi dobře.

19
00:01:43,937 --> 00:01:46,315
Nestůj tam, pojď a posaď se.

20
00:01:47,691 --> 00:01:49,818
Ano. Děkuji.

21
00:01:54,781 --> 00:01:55,907
Promiňte.

22
00:01:58,577 --> 00:02:00,662
Na svůj věk si prý vedeš dobře.

23
00:02:02,372 --> 00:02:04,750
Do toho. Napij se.

24
........