1
00:00:06,006 --> 00:00:09,927
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:11,220 --> 00:00:14,723
V roce 2003 se v Japonsku
začaly šířit podvody

3
00:00:14,806 --> 00:00:18,101
s převody peněz, zaměřené na seniory.

4
00:00:18,977 --> 00:00:24,525
Finanční škody každoročně rostly
až na 56,5 miliard jenů v roce 2014.

5
00:00:25,192 --> 00:00:29,321
Nyní, v roce 2019,
změnili podvodníci metodu

6
00:00:29,404 --> 00:00:33,534
a škody rostou dál.

7
00:00:41,333 --> 00:00:42,918
Opatrně!

8
00:00:43,001 --> 00:00:44,378
Strčte ho dovnitř!

9
00:00:46,255 --> 00:00:47,172
Drž hubu!

10
00:00:47,839 --> 00:00:49,341
Nechte mě!

11
00:00:49,424 --> 00:00:52,010
Jsem manažer!

12
00:00:56,139 --> 00:00:57,140
Sakra!

13
00:01:18,537 --> 00:01:20,622
- Vypadni!
- Dělej!

14
00:01:23,083 --> 00:01:24,084
Pohyb!

15
00:01:27,337 --> 00:01:28,338
Rychle!

16
00:01:31,300 --> 00:01:32,592
Přestaň se vzpouzet!

17
00:01:34,303 --> 00:01:35,470
Sednout!

18
00:01:51,361 --> 00:01:53,864
Dobré ráno!

19
00:02:35,113 --> 00:02:38,575
5. DÍL

20
00:02:38,659 --> 00:02:43,080
Dík, že ses sem obtěžoval, pane manažere.

21
00:02:46,458 --> 00:02:50,087
Čeho tím chcete dosáhnout?

22
00:02:50,671 --> 00:02:51,963
Chceš mě prásknout Kanbemu?

23
00:02:53,298 --> 00:02:55,759
Co kdybys mě nejdřív vyslechl?

24
00:02:55,842 --> 00:02:58,887
Pak možná změníš názor.

........