1
00:00:06,006 --> 00:00:09,927
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:11,053 --> 00:00:14,556
V roce 2003 se
v Japonsku začaly šířit podvody,

3
00:00:14,640 --> 00:00:17,935
zvané podvodný převod peněz,
zaměřené na seniory.

4
00:00:18,936 --> 00:00:24,483
Finanční škody každoročně rostly
až na 56,5 miliard jenů v roce 2014.

5
00:00:25,108 --> 00:00:29,238
Nyní, v roce 2019,
změnili podvodníci metodu

6
00:00:29,321 --> 00:00:33,450
a škody rostou dál.

7
00:00:39,873 --> 00:00:42,292
POLICIE

8
00:00:42,834 --> 00:00:44,294
Přestaňte!

9
00:00:45,712 --> 00:00:47,798
Nechte mě!

10
00:01:54,740 --> 00:01:55,991
Ty žiješ.

11
00:01:56,575 --> 00:01:57,909
Já jen tak neumřu.

12
00:01:57,993 --> 00:01:59,911
9. DÍL

13
00:01:59,995 --> 00:02:01,496
Potřebuju trochu pomoct.

14
00:02:02,039 --> 00:02:03,248
Kolik máš peněz?

15
00:02:05,250 --> 00:02:08,754
Žádné. Všechny jsem utratil.

16
00:02:09,379 --> 00:02:10,380
Lháři.

17
00:02:10,922 --> 00:02:12,549
Hotovost máš, ne?

18
00:02:15,093 --> 00:02:16,428
Jako podvodník jsem selhal.

19
00:02:24,853 --> 00:02:26,521
To ti slouží ke cti!

20
00:02:29,691 --> 00:02:30,776
Vážně.

21
00:02:32,152 --> 00:02:34,946
- Došly mi možnosti.
- Mně taky...

22
00:02:37,032 --> 00:02:39,576
Dej sem všechno, co máš!

23
00:02:39,660 --> 00:02:42,496
Jestli ne, dojdu si pro to k tobě domů!

24
00:02:43,205 --> 00:02:44,623
Klidně.
........