1
00:00:02,592 --> 00:00:05,671
<i>V minulých dílech...</i>

2
00:00:09,350 --> 00:00:11,035
Někdo to přežil.

3
00:00:11,119 --> 00:00:14,079
Nemůžeš si prostě pomoct, viď?
Se zachraňováním všech.

4
00:00:14,149 --> 00:00:17,773
Chcete, abych řekl svému velícímu,
aby poslal zprávu admirálovi SN

5
00:00:17,844 --> 00:00:20,344
- uprostřed války?
- Přesně tak.

6
00:00:20,520 --> 00:00:22,676
Tak co jim mám ukázat?

7
00:00:22,769 --> 00:00:24,715
<i>Času je málo, budu stručný.</i>

8
00:00:25,313 --> 00:00:28,293
- Máte zajatce?
- Máme ho na ošetřovně.

9
00:00:28,434 --> 00:00:30,246
Co se tam opravdu stalo?

10
00:00:30,331 --> 00:00:32,707
Tahle válka stojí na vykonstruované lži.

11
00:00:32,903 --> 00:00:34,426
Budete s tím něco dělat?

12
00:00:34,519 --> 00:00:37,136
Zbavuji vás velení.
UNN King Agatha je nyní má.

13
00:00:37,248 --> 00:00:39,324
<i>Melas se naučil žít bez otce</i>

14
00:00:39,449 --> 00:00:41,090
<i>Už tě nepotřebujeme.</i>

15
00:00:41,398 --> 00:00:43,101
Střílej!

16
00:00:43,464 --> 00:00:45,682
Vy jste jednoho z nich porazili v boji?

17
00:00:46,499 --> 00:00:49,280
<i>Všechny moduly
s hybridy jsou připraveny k převozu.</i>

18
00:00:50,489 --> 00:00:53,054
- Katoo! Slez dolů!
- Chci mluvit s Katoem.

19
00:00:53,773 --> 00:00:55,843
Rozebrání odhaluje užitečné cesty.

20
00:00:56,718 --> 00:00:59,624
Ten kluk mluví s ostatními
částmi protomolekuly.

21
00:00:59,764 --> 00:01:01,859
Je klíčem ke všemu.

22
00:01:09,703 --> 00:01:13,115
THE EXPANSE
3x05 - Triple Point

23
00:01:23,841 --> 00:01:32,638
Překlad: Zero, Janel, FoMSE
........