1
00:00:02,873 --> 00:00:05,706
<i>V minulých dílech...</i>

2
00:00:07,951 --> 00:00:10,746
Musíme odeslat zprávu,
že se nás SN snaží zabít.

3
00:00:11,195 --> 00:00:14,702
- Naše jména z toho vynechám.
- <i>Připravte se na uvolnění svorek.</i>

4
00:00:15,779 --> 00:00:18,436
- Rosi zachytila tísňové volání.
- Je to loď Julie Maový.

5
00:00:18,499 --> 00:00:20,527
- Nebudeme reagovat.
- Budem dělat, jakože nic?

6
00:00:20,554 --> 00:00:24,709
Tak mu řekni, že cokoli se tam děje,
je důležitější než jeho dítě.

7
00:00:24,785 --> 00:00:26,249
Anno, potřebuji pomoct.

8
00:00:26,288 --> 00:00:29,374
Bude to nejdůležitější projev mého
života. Pomoz mi ho prosím napsat.

9
00:00:29,429 --> 00:00:33,014
- Chceš, abych ti pomohla obhájit válku.
- Kterou jsme nezačali.

10
00:00:33,130 --> 00:00:35,919
Ale pro dobro celé soustavy
ji musíme vyhrát a ukončit.

11
00:00:35,980 --> 00:00:38,176
Jules-Pierre Mao
se nemůže skrývat navždy.

12
00:00:38,273 --> 00:00:41,891
- Víme, kde žijí jeho děti. - Kolektivní
trest je pořád válečným zločinem.

13
00:00:41,989 --> 00:00:46,245
- Najděte si to. - Odhlasovali jsme,
že Tycho je naše šance na přežití.

14
00:00:46,355 --> 00:00:49,325
- Io. - Srát to, jsem pro.
- Amosi... - Já taky.

15
00:00:49,502 --> 00:00:53,418
Odpal potvrzen.
Šest našich chrání Plejtváka.

16
00:00:53,496 --> 00:00:55,778
Jestli máš lepší plán,
teď je čas ho prozradit.

17
00:00:55,895 --> 00:00:57,589
Jdeme na to.

18
00:01:02,737 --> 00:01:05,158
- Dokázali jsme to.
- To teda jo.

19
00:01:05,391 --> 00:01:07,619
Právě jsme Zemi vyhlásili válku.

20
00:01:08,242 --> 00:01:09,750
Pomozte jí, prosím.

21
00:01:15,677 --> 00:01:18,860
THE EXPANSE
3x03 - Assured Destruction

........