1
00:00:06,006 --> 00:00:10,260
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:54,137 --> 00:00:56,514
VŠECHNY POSTAVY, MÍSTA,
ORGANIZACE, NÁBOŽENSTVÍ

3
00:00:56,598 --> 00:00:58,099
A UDÁLOSTI JSOU SMYŠLENÉ

4
00:00:59,059 --> 00:01:01,644
{\an8}ZÁVĚREČNÝ DÍL

5
00:02:13,258 --> 00:02:15,301
- Máme problém.
- Proč, madam?

6
00:02:15,802 --> 00:02:17,971
Proč myslíš? Jde o Jom Pudžanga.

7
00:02:18,555 --> 00:02:21,307
Slíbil mi, že chytí zlého ducha,

8
00:02:21,391 --> 00:02:22,559
ale není k zastižení.

9
00:02:23,226 --> 00:02:24,644
Proč mi nebere telefon?

10
00:02:24,727 --> 00:02:26,479
Nenapsal ani nepodal hlášení.

11
00:02:26,563 --> 00:02:27,856
Co má za lubem?

12
00:02:27,939 --> 00:02:29,274
Vážně?

13
00:02:29,774 --> 00:02:31,526
Copak zlého ducha už nechytil?

14
00:02:32,735 --> 00:02:33,570
Kdo to řekl?

15
00:02:34,154 --> 00:02:36,781
Kim Won-hjong je velká osina v zadku.

16
00:02:38,825 --> 00:02:41,452
Kim Won-hjong je pořád na útěku?

17
00:02:53,631 --> 00:02:54,465
Ty...

18
00:02:55,008 --> 00:02:56,050
Ty jsi Posvátný strom?

19
00:02:56,676 --> 00:02:57,677
Ukaž se.

20
00:02:59,804 --> 00:03:01,973
- Řekl jsem, ukaž se.
- Kang-be.

21
00:03:06,185 --> 00:03:07,270
Stůj.

22
00:03:10,565 --> 00:03:11,524
Stůj!

23
00:03:54,651 --> 00:03:55,902
Kim Won-hjongu!

24
00:04:15,004 --> 00:04:16,798
Kang... Kang-be!

25
........