1
00:00:02,720 --> 00:00:06,080
<i>Někdo tu chladnokrevně zavraždil</i>
<i>mladou dívku.</i>

2
00:00:07,840 --> 00:00:12,400
<i>Tento nevyřešený zločin byl skvrnou na cti</i>
<i>bývalého detektiva Dzikowského.</i>

3
00:00:12,800 --> 00:00:13,960
Lauro!

4
00:00:14,040 --> 00:00:16,160
<i>A posedlostí matky zesnulé Laury.</i>

5
00:00:16,560 --> 00:00:18,480
Natoč tu deku.

6
00:00:19,000 --> 00:00:24,280
<i>O několik let později vrah znovu udeřil</i>
<i>zcela stejným způsobem.</i>

7
00:00:24,360 --> 00:00:27,440
- Dva výstřely do srdce.
- Z blízkosti.

8
00:00:27,960 --> 00:00:31,440
<i>Obětí byla kamarádka</i>
<i>místní policistky Ady Nieradkové.</i>

9
00:00:31,840 --> 00:00:33,920
Měla jsem ji hledat hned.

10
00:00:34,520 --> 00:00:36,720
<i>Její manžel Błażej byl zatčen.</i>

11
00:00:37,120 --> 00:00:38,720
Co s tím mám společného?

12
00:00:39,040 --> 00:00:41,360
<i>Jeho vina však nebyla prokázána.</i>

13
00:00:43,840 --> 00:00:45,000
Odkud to víte?

14
00:00:46,160 --> 00:00:47,320
- Viděl jsem je.
- Kde?

15
00:00:47,400 --> 00:00:49,600
<i>Případ vyřešil nový náčelník policie,</i>

16
00:00:50,720 --> 00:00:51,800
<i>můj táta,</i>

17
00:00:52,480 --> 00:00:53,800
<i>komisař Michał Trela.</i>

18
00:00:55,200 --> 00:00:56,080
A tohle?

19
00:00:56,160 --> 00:00:58,880
<i>Ale starosta si nepřál</i>
<i>rozsáhlé vyšetřování.</i>

20
00:00:59,280 --> 00:01:01,040
Oficiálně to nikdo nevěděl.

21
00:01:01,120 --> 00:01:04,960
<i>Chtěl za každou cenu skrýt fakt,</i>
<i>že v dole vzácného melafyru...</i>

22
00:01:06,040 --> 00:01:09,720
<i>se nachází hromadný hrob</i>
<i>vězňů z koncentračních táborů.</i>

23
00:01:09,800 --> 00:01:12,040
Víš, co se stane, když to vyjde najevo?
........