1
00:00:01,060 --> 00:00:09,580
Český fan web
www.office.webnode.cz
uvádí

2
00:00:10,500 --> 00:00:18,320
The Office s05e01 - Hubnutí

3
00:00:18,360 --> 00:00:20,124
Překlad: TobiasRieper
Korektura: Shishka

4
00:00:20,125 --> 00:00:21,520
Rls: BluRay.1080p.x264.AC3-decibeL
Přečas: badboy.majkl

5
00:00:21,740 --> 00:00:22,509
<i>WEEK 1 JUNE 30</i>

6
00:00:22,510 --> 00:00:23,850
Poslouchejte všichni.

7
00:00:23,860 --> 00:00:26,670
Toto je vaše poslední jídlo. Tak se pořádně najezte .

8
00:00:28,230 --> 00:00:30,560
Odteď už nesmíte jít na záchod.

9
00:00:30,570 --> 00:00:33,770
Čím víc budeme vážit na začátku,
o to víc můžeme zhubnout.

10
00:00:33,780 --> 00:00:37,640
Toto léto společnost sponzoruje
soutěž v hubnutí mezi pobočkami.

11
00:00:37,650 --> 00:00:43,290
Pobočka, která nejvíc zhubne,
dostane tři dny dovolené navíc.

12
00:00:43,300 --> 00:00:44,860
Co budeme dělat s těmi zbytky?

13
00:00:44,880 --> 00:00:46,480
Knedlíky vezmu manželce.

14
00:00:46,490 --> 00:00:49,660
Ne, ne, ne! Toto je vaše poslední
jídlo. Nic nezbyde.

15
00:00:49,670 --> 00:00:51,790
Tohle bych mohl vzít
do svého úkrytu.

16
00:00:51,800 --> 00:00:53,970
Beru si své knedlíky.

17
00:00:54,480 --> 00:00:56,880
Tady. Vezmi manželce tohle.

18
00:00:59,280 --> 00:01:00,130
Dwighte, Dwighte!

19
00:01:00,150 --> 00:01:01,180
Michaele, je čas!

20
00:01:01,190 --> 00:01:03,190
Všichni na váhu.

21
00:01:03,200 --> 00:01:04,770
Rovnou na tu černou plošinu.

22
00:01:04,780 --> 00:01:06,880
Tudy. Postavte se tam.

23
00:01:06,890 --> 00:01:08,610
Hlavně mi tu váhu nerozbijte.
........