1
00:00:06,089 --> 00:00:08,466
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:13,555 --> 00:00:17,434
Vítejte. Dnes se tři týmy pokusí
dostat z hlavní ložnice.

3
00:00:17,934 --> 00:00:20,478
Na tomhle místě často sledujeme
Netflix a odpočíváme,

4
00:00:20,562 --> 00:00:22,397
ale naše týmy se musí mít na pozoru.

5
00:00:22,480 --> 00:00:24,733
Platí jen jedno pravidlo: nespadněte.

6
00:00:24,816 --> 00:00:27,777
Proč? Protože zem je láva!

7
00:00:28,820 --> 00:00:29,863
No tak!

8
00:00:30,363 --> 00:00:31,197
Páni!

9
00:00:31,906 --> 00:00:33,616
Tohle se tu děje pořád.

10
00:00:33,700 --> 00:00:36,369
Já nejsem soutěžící. Jsem moderátor.

11
00:00:37,495 --> 00:00:38,329
LOŽNICE

12
00:00:38,413 --> 00:00:39,998
<i>V tomto díle se vrátíme do Ložnice,</i>

13
00:00:40,081 --> 00:00:42,167
<i>což dělávám skoro každou noc.</i>

14
00:00:42,667 --> 00:00:45,462
<i>První pokusy o přejití této místnosti</i>
<i>nebyly moc vydařené.</i>

15
00:00:45,545 --> 00:00:47,130
<i>Půlka hráčů to nezvládla.</i>

16
00:00:48,131 --> 00:00:49,507
<i>Moc to klouzalo...</i>

17
00:00:49,591 --> 00:00:50,425
MOC KLUZKÉ

18
00:00:50,508 --> 00:00:51,342
Ne!

19
00:00:52,552 --> 00:00:53,386
MOC PŘEKOTNÉ

20
00:00:53,470 --> 00:00:54,304
<i>...moc se jim točila hlava...</i>

21
00:00:54,387 --> 00:00:55,221
PROSTĚ MOC

22
00:00:55,305 --> 00:00:56,848
<i>prostě bylo moc, než aby přežili.</i>

23
00:00:56,931 --> 00:00:58,308
Ne!

24
00:00:58,391 --> 00:01:02,228
<i>Ale tohle je druhá úroveň,</i>
<i>takže to bude ještě těžší.</i>

........