1
00:00:11,762 --> 00:00:13,764
PŮVODNÍ DOKUMENTÁRNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:17,351 --> 00:00:20,938
Červení do boje!

3
00:00:21,021 --> 00:00:23,815
<i>Toto je Florencie v Itálii.</i>

4
00:00:24,191 --> 00:00:27,861
Červení do boje!

5
00:00:28,237 --> 00:00:30,781
<i>Toto jsou soudobí gladiátoři.</i>

6
00:00:31,990 --> 00:00:34,576
<i>A toto je </i>calcio storico.

7
00:00:41,458 --> 00:00:46,004
„NA VÁLKU MOC MALÉ, NA HRU MOC KRUTÉ.“

8
00:00:46,088 --> 00:00:49,508
- JINDŘICH III., FRANCOUZSKÝ KRÁL, 1574

9
00:00:50,842 --> 00:00:52,761
<i>Calcio </i>může hrát…

10
00:00:54,888 --> 00:00:55,889
jen pomatenec.

11
00:00:57,307 --> 00:00:58,141
Jen blázen.

12
00:01:03,063 --> 00:01:05,857
Dvakrát dvacet sedm hráčů se střetne

13
00:01:05,941 --> 00:01:07,067
na písečném hřišti.

14
00:01:07,150 --> 00:01:09,820
Stačí jen dopravit míč na druhou stranu

15
00:01:09,903 --> 00:01:11,405
a dát ho do sítě.

16
00:01:11,488 --> 00:01:13,991
Může se to zdát snadné,

17
00:01:14,074 --> 00:01:14,992
ale není.

18
00:01:17,661 --> 00:01:21,373
Je to jako ragby, ale bez pravidel.

19
00:01:21,456 --> 00:01:22,499
Krvavá lázeň.

20
00:01:28,463 --> 00:01:29,923
Je to...

21
00:01:31,133 --> 00:01:31,967
násilné.

22
00:01:35,887 --> 00:01:38,348
<i>Calcio storico</i> je Florencie.

23
00:01:43,687 --> 00:01:46,857
FLORENCIE
ITÁLIE

24
00:01:51,653 --> 00:01:55,574
<i>Od doby, kdy Julius Caesar Florencii </i>
<i>před více než 2000 lety založil,</i>

25
00:01:55,657 --> 00:02:00,162
........