1
00:00:11,261 --> 00:00:14,848
PŮVODNÍ DOKUMENTÁRNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:15,891 --> 00:00:17,976
<i>Toto je Váránasí v Indii.</i>

3
00:00:23,232 --> 00:00:26,235
<i>Toto je nová tvář indického zápasu.</i>

4
00:00:35,577 --> 00:00:36,870
<i>A toto...</i>

5
00:00:36,954 --> 00:00:37,913
<i>je pehlwani.</i>

6
00:00:43,293 --> 00:00:47,798
„JAKMILE JSTE JEDNOU ZÁPASILI,
VŠE OSTATNÍ V ŽIVOTĚ JE SNADNÉ.“

7
00:00:47,881 --> 00:00:48,882
- DAN GABLE

8
00:00:50,926 --> 00:00:55,597
VARÁNASÍ
INDIE

9
00:00:56,640 --> 00:00:59,726
<i>Indie je země procházející </i>
<i>fascinujícím přerodem.</i>

10
00:01:00,936 --> 00:01:04,064
<i>Během posledního půlstoletí </i>
<i>prudce vzrostla populace</i>

11
00:01:05,315 --> 00:01:07,776
<i>a ekonomika zažila nebývalý růst.</i>

12
00:01:08,944 --> 00:01:12,531
<i>Ale přesto ve zdejší kultuře </i>
<i>přetrvává úcta k minulosti. </i>

13
00:01:13,031 --> 00:01:14,157
<i>Ale nikde není </i>

14
00:01:14,241 --> 00:01:18,203
<i>průnik starých duchovních nauk a tradic</i>
<i>s moderním životem patrnější</i>

15
00:01:18,745 --> 00:01:21,456
<i>než v jedné z nejčistších</i>
<i>forem zápasu na světě:</i>

16
00:01:23,584 --> 00:01:24,418
<i>pehlwani.</i>

17
00:01:28,672 --> 00:01:31,383
Pehlwani má v Indii velký význam.

18
00:01:31,800 --> 00:01:35,762
Praktikuje se tu 
od dob našich předků a bohů.

19
00:01:36,597 --> 00:01:40,809
Pehlwani vám dává tři věci:
sílu, šikovnost a moudrost.

20
00:01:41,476 --> 00:01:43,770
<i>Pehlwani je prastará forma zápasu,</i>

21
00:01:43,854 --> 00:01:46,273
<i>která se tradičně odehrává v akharách,</i>

22
00:01:46,398 --> 00:01:48,442
<i>chrámech pro sportovní trénink.</i>

23
00:01:48,525 --> 00:01:52,112
Akhary, které jsou nedílnou
........