1
00:00:00,740 --> 00:00:03,415
Čeká Harryho dítě.

2
00:00:03,440 --> 00:00:07,643
Když vyhrají, vyhrají jejich idee.
Jednou je zabíjet děti jako Hilda.

3
00:00:07,673 --> 00:00:09,563
Dostanu tu informaci na veřejnost.

4
00:00:09,588 --> 00:00:13,252
- Zavedla jste je k našim dveřím!
- Nikdy nebudu v bezpečí. Nikde.

5
00:00:13,282 --> 00:00:15,920
- Dezertuju.
- Myslím, že by ses měl vrátit.

6
00:00:15,945 --> 00:00:17,720
Do války, kterou nenávidíš?

7
00:00:21,288 --> 00:00:22,605
Kryjte se!

8
00:01:05,667 --> 00:01:09,891
WORLD ON FIRE 1x05
Přeložila channina

9
00:01:36,773 --> 00:01:38,988
Pro zbytek Evropy
je to překvapení,

10
00:01:39,018 --> 00:01:41,833
ale není to proto o nic
menší horor, že Belgie,

11
00:01:41,863 --> 00:01:44,140
stejně jako Polsko
před ní, padla.

12
00:01:44,468 --> 00:01:46,886
Spojeneckým silám
se nepodařilo překonat

13
00:01:46,916 --> 00:01:50,419
sílu kampaně Blitzkrieg,
jelikož byli ve velkém oslabení,

14
00:01:50,420 --> 00:01:53,335
a mnoho britských vojsk
je zahnáno do kouta.

15
00:01:53,650 --> 00:01:56,739
Zdá se, že mohou
pouze zamířit na pobřeží,

16
00:01:56,740 --> 00:02:00,690
vydají se po stejné cestě
jako tisíce vysídlených civilistů.

17
00:02:01,306 --> 00:02:02,881
Kde to jsme?

18
00:02:03,860 --> 00:02:06,891
Západně od... kdo ví čeho.

19
00:02:08,780 --> 00:02:10,641
Míříme na pobřeží.

20
00:02:11,540 --> 00:02:14,710
Víc vědět nepotřebujeme,
dokud nenarazíme na naše kluky.

21
00:02:14,740 --> 00:02:16,769
Takže nevíme, kde jsme?

22
00:02:24,454 --> 00:02:27,045
Úkryt, chlapci!
........