1
00:00:16,898 --> 00:00:22,720
Titulky 23.6.2020
Andrea1717

2
00:00:54,980 --> 00:00:57,149
Ty si Weol-ju?

3
00:01:09,537 --> 00:01:11,831
Počul som, že otváraš
bar v Ríši živých.

4
00:01:12,498 --> 00:01:13,582
Áno.

5
00:01:14,792 --> 00:01:18,295
Prečo potrebuješ
toľko vody z Ríše mŕtvych?

6
00:01:20,923 --> 00:01:22,716
Keď živí vypijú túto vodu,

7
00:01:22,800 --> 00:01:25,469
ich duše na chvíľu
zotrvajú v Ríši snov,

8
00:01:25,886 --> 00:01:28,013
medzi Ríšou mŕtvych
a Ríšou živých.

9
00:01:28,806 --> 00:01:32,017
Keďže mám schopnosť presúvať
sa voľne medzi Ríšou snov ako chcem,

10
00:01:32,101 --> 00:01:35,146
chcem upokojovať
ich nenávisť v Ríši snov.

11
00:01:35,771 --> 00:01:37,231
Potrebuješ 100 tisíc duší?

12
00:01:38,774 --> 00:01:40,734
Vzala si si život,
lebo si nenávidela ľudí.

13
00:01:41,402 --> 00:01:43,863
- Si si istá, že budeš v poriadku?
- Čo ak nie?

14
00:01:44,905 --> 00:01:46,323
Nemám inú možnosť.

15
00:01:48,075 --> 00:01:51,203
Mimochodom, kto ste
a prečo sa ma na to pýtate?

16
00:01:51,287 --> 00:01:52,204
Ja?

17
00:01:52,913 --> 00:01:54,540
Ja som mladší manažér Yeom.

18
00:01:54,999 --> 00:01:56,584
Možno ma poznáš
pod menom Smrtka,

19
00:01:56,959 --> 00:02:01,714
ale dostal som za úlohu, dohliadať na
teba vždy, keď prídem do Ríše živých.

20
00:02:02,131 --> 00:02:03,466
To nie je nevyhnutné.

21
00:02:04,175 --> 00:02:05,801
Nemusíš sa hneď hnevať.

22
00:02:06,677 --> 00:02:09,597
Mysli na mňa ako na prostredníka.

........