1
00:00:01,895 --> 00:00:03,106
<i>V minulých dílech...</i>

2
00:00:03,169 --> 00:00:06,915
- Pane Pennyworthe, jsem Martha Kaneová.
- Jak vám mohu pomoci?

3
00:00:07,039 --> 00:00:10,834
Potřebuji řidiče a osobního strážce.
Podle inzerátu jste býval voják.

4
00:00:11,709 --> 00:00:13,360
10 tisíc liber.

5
00:00:13,726 --> 00:00:17,326
- A má pro nás spoustu další práce.
- V čem je háček?

6
00:00:17,434 --> 00:00:19,012
Patří k Bezejmenným.

7
00:00:19,645 --> 00:00:24,115
Celou noc se mi zdálo o Bet Sykesové, že
na mě čeká u zastávky na Godge Street.

8
00:00:29,017 --> 00:00:32,006
- Myslí si, že jsi mrtvá.
- To je romantika, co?

9
00:00:32,233 --> 00:00:34,085
Vstanu z mrtvých.

10
00:00:34,195 --> 00:00:38,250
- Když se ti vede dobře, napadne tě,
že jsi dost dobrý pro Esme. - Vážně?

11
00:00:38,313 --> 00:00:40,876
Východ je Východ a Západ je Západ.
Nikdy se nesetkají.

12
00:00:40,931 --> 00:00:43,024
Esme mám velmi rád, pane.

13
00:00:43,297 --> 00:00:46,431
Proto jsem tady.
Abych vás požádal o její ruku.

14
00:00:47,393 --> 00:00:49,745
Vydědím ji.
Rozumíte mi?

15
00:00:49,807 --> 00:00:52,446
Ano, vezmu.

16
00:00:54,124 --> 00:00:57,603
Řekněte premiérovi,
že se blíží jeho poslední dny.

17
00:00:58,598 --> 00:01:01,329
Za každou kapku mé krve zaplatí.

18
00:01:01,411 --> 00:01:04,534
Národ povstane v mém jménu a on zemře.

19
00:01:07,013 --> 00:01:09,146
PENNYWORTH
1x04 - Lady Penelope

20
00:01:09,281 --> 00:01:13,214
Překlad: Laisobel, BottleOfWater
Korekce: Lucifrid, KevSpa

21
00:01:13,335 --> 00:01:15,418
www.edna.cz/pennyworth

22
00:01:27,992 --> 00:01:30,379
Neboj se, nic se nám nestane.

........