1
00:00:00,280 --> 00:00:01,951
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:02,477 --> 00:00:06,105
Julian věděl, že ho unesli.
Jednal v sebeobraně.

3
00:00:06,439 --> 00:00:08,066
Nikdy nepůjdu domů, že ne?

4
00:00:08,149 --> 00:00:09,150
Ale půjdeš.

5
00:00:09,943 --> 00:00:12,946
Nemyslím si, že mě dostane ven.
Nevěřím jí.

6
00:00:13,279 --> 00:00:14,531
Lionel Jeffries.

7
00:00:14,614 --> 00:00:17,075
Zabýval se návratem k rituálům,

8
00:00:17,408 --> 00:00:20,453
symbolickou hrou a přehráváním traumat.

9
00:00:21,246 --> 00:00:22,413
Kdo je na tý římse?

10
00:00:22,914 --> 00:00:25,333
Maják. Byl vůdce v Mechovým háji.

11
00:00:25,416 --> 00:00:26,918
Viděla jste tuhle dívku?

12
00:00:27,001 --> 00:00:29,254
- Podívejte se do jezera.
- Do jezera?

13
00:00:29,671 --> 00:00:31,256
Říkají mu Fialový jezero.

14
00:00:31,840 --> 00:00:35,301
Tom nám vyprávěl,
že pomáháš s Mechovým hájem.

15
00:00:35,385 --> 00:00:37,387
Vypadá to, že tu někdo žil.

16
00:00:43,226 --> 00:00:44,978
Co teď cítíte?

17
00:00:46,187 --> 00:00:47,230
Nevěřím vám.

18
00:01:30,273 --> 00:01:34,235
{\an8}- V kolik to přesně bylo?
- Kolem čtvrtý ráno.

19
00:01:35,486 --> 00:01:37,113
{\an8}A pak jsme spolu mluvili?

20
00:01:38,072 --> 00:01:41,034
{\an8}Ano, říkal jste, že chcete pokoj.

21
00:01:41,117 --> 00:01:42,827
{\an8}- Ten pokoj, kde...
- Jistě.

22
00:01:49,918 --> 00:01:51,127
{\an8}Díky, vážím si toho.

23
00:01:53,796 --> 00:01:58,134
To je důkaz,
že Marin tou dobou byla v Mechovým háji.

24
........