1
00:00:32,710 --> 00:00:35,710
Přeložil: MiraPL (mira73)

2
00:00:51,283 --> 00:00:56,283
Vše je osvětleno

3
00:01:43,520 --> 00:01:47,733
Budu upřímný a tak vám řeknu,
že před naším přísným pátráním...

4
00:01:47,900 --> 00:01:52,696
...jsem zastával názor, že židé
mají hovno místo mozku.

5
00:01:53,739 --> 00:01:56,617
Předně proto, že jediné co
jsem o židech věděl...

6
00:01:56,783 --> 00:01:59,870
...bylo, že dávali otci
velmi mnoho platidel...

7
00:02:00,037 --> 00:02:05,083
...aby si udělali výlet
z Ameriky na Ukrajinu.

8
00:02:08,420 --> 00:02:12,090
Byl jsem toho názoru,
že minulost je minulost...

9
00:02:12,966 --> 00:02:17,262
...a jako vše co není teď,
by mělo zůstat pohřbeno...

10
00:02:17,429 --> 00:02:20,057
...spolu s tou částí našich vzpomínek.

11
00:02:25,062 --> 00:02:29,650
Ale to bylo před zahájením
našeho velmi přísného pátrání.

12
00:02:30,692 --> 00:02:33,779
Než jsem potkal sběratele...

13
00:02:34,821 --> 00:02:36,907
...Jonathana Safrana Foera.

14
00:02:50,000 --> 00:02:53,074
Kapitola 1
Předehra k zahájení
velmi přísného pátrání

15
00:04:53,001 --> 00:04:57,047
Tvůj dědeček chtěl,
aby sis tohle...

16
00:04:58,507 --> 00:05:00,300
...přidal do své sbírky.

17
00:05:35,544 --> 00:05:37,337
Kdo je Augustina?

18
00:05:46,680 --> 00:05:47,931
Babičko?

19
00:10:07,000 --> 00:10:09,786
Kapitola 2
Zahájení velmi přísného pátrání.

20
00:10:18,452 --> 00:10:19,953
Kde jsi přišel k té čepici?

21
00:10:20,954 --> 00:10:21,955
Alex mi ji dal.

22
00:10:24,166 --> 00:10:25,209
Sundej ji.

........