1
00:00:03,100 --> 00:00:05,266
Království hmoty
ukládá své poklady

2
00:00:05,400 --> 00:00:07,033
na mnoha úrovních.

3
00:00:07,166 --> 00:00:10,467
Až donedávna jsme si mysleli,
že existuje jen jedna.

4
00:00:10,600 --> 00:00:14,266
Netušili jsme, že jsou i jiné.

5
00:00:16,900 --> 00:00:20,367
Při škrtnutí zápalkou
chemická reakce uvolní

6
00:00:20,500 --> 00:00:24,333
energii uloženou v molekulách.

7
00:00:24,734 --> 00:00:28,934
Staré chemické vazby jsou rozbité
a kována jsou nová spojení.

8
00:00:29,066 --> 00:00:32,133
Nyní se sousední molekuly
začnou pohybovat rychleji

9
00:00:32,266 --> 00:00:35,467
a teplota se zvyšuje.

10
00:00:36,967 --> 00:00:40,266
Již brzy se tento
proces bude sám šířit

11
00:00:40,400 --> 00:00:42,433
jako řetězová reakce.

12
00:00:42,567 --> 00:00:45,667
Energie představovaná
plamenem byla uzamčena,

13
00:00:45,800 --> 00:00:49,700
možná celé roky, v chemických
vazbách mezi atomy.

14
00:00:49,834 --> 00:00:54,300
Zprostředkovaných rotujícími
elektrony kolem jejich jader.

15
00:00:55,433 --> 00:00:57,100
Když zapálíme oheň

16
00:00:57,233 --> 00:01:01,200
uvolníme tuto skrytou
chemickou energii.

17
00:01:02,300 --> 00:01:04,600
Je tu však hlubší úroveň hmoty,

18
00:01:04,734 --> 00:01:07,934
ve které je uložen
jiný druh energie.

19
00:01:10,500 --> 00:01:14,700
V srdci atomu, v jeho jádru.

20
00:01:15,467 --> 00:01:19,200
Tento skrytý poklad byl
kován před miliardami let

21
00:01:19,333 --> 00:01:21,433
ve vzdálených hvězdných pecích.

22
00:01:21,567 --> 00:01:24,800
Dlouho před zformováním Země.

........