1
00:00:00,000 --> 00:00:02,115
Zlobíte se?

2
00:00:04,788 --> 00:00:07,744
Dotýkáš se toho?

3
00:00:09,310 --> 00:00:12,959
Slyšíte to? Je tam pohyb,
je tam pohyb, hýbe se to.

4
00:00:17,091 --> 00:00:20,218
Vede tudy brána do pekla?

5
00:00:22,837 --> 00:00:24,804
Ježiši.

6
00:00:26,188 --> 00:00:28,853
Šílené.

7
00:00:28,877 --> 00:00:31,400
<i>Vyšetřování těch nejtemnějších,</i>

8
00:00:32,362 --> 00:00:34,733
<i>a nejstrašidelnějších míst na Zemi</i>

9
00:00:34,757 --> 00:00:38,531
Myslí si, že jsi ďábel.
To by tě mělo hodně naštvat.

10
00:00:39,610 --> 00:00:42,159
Za přepis děkuji:
Hellena Undómiel Primrosse

11
00:00:42,183 --> 00:00:45,369
Časování a zbývající překlad:
dom.smrc
@2020

12
00:00:45,393 --> 00:00:48,053
BRÁNY DO PEKLA S01E05

13
00:01:02,248 --> 00:01:06,055
<i>Ve strašidelných domech se
máte třást strachy,</i>

14
00:01:10,295 --> 00:01:14,646
<i>ale co když duchové,
co vás straší jsou skuteční?</i>

15
00:01:18,316 --> 00:01:22,029
<i>Křik rozléhající se síněmi
je skutečný.</i>

16
00:01:26,231 --> 00:01:29,619
<i>To vás změní.</i>

17
00:01:33,249 --> 00:01:36,378
<i>Je to jako námět na horor.</i>

18
00:01:36,402 --> 00:01:40,590
SMARAGDOVÝ KOPEC,
DŮM DÉMONŮ

19
00:01:40,614 --> 00:01:46,513
Jsme v údolí Monongahela v
západní Pensylvánii.

20
00:01:46,537 --> 00:01:49,683
Toto místo se nazývá dům démonů,
nebo dům na smaragdovém kopci.

21
00:01:49,707 --> 00:01:53,978
- Je to velmi staré panství.
- Stalo se tam asi pět sebevražd.

22
00:01:54,002 --> 00:01:59,027
Jo, údajně. Něco takového musíme
prozkoumat. Lidi dům stále navštěvují
........