1
00:00:01,347 --> 00:00:03,687
Haló?

2
00:00:03,711 --> 00:00:06,848
Viděli jste to?
Kdo je v té chodbě?

3
00:00:06,872 --> 00:00:09,279
Právě jsem...
Viděli jste to?

4
00:00:09,303 --> 00:00:11,845
Viděl jsem, jak
někdo tou chodbou prošel.

5
00:00:11,869 --> 00:00:13,234
- Běž tam dolů!
- Pojď.

6
00:00:13,258 --> 00:00:14,835
Sakra!

7
00:00:18,402 --> 00:00:21,225
Vede tudy brána do pekla?

8
00:00:23,308 --> 00:00:25,296
Ježiši.

9
00:00:28,020 --> 00:00:30,159
Šílené.

10
00:00:30,183 --> 00:00:32,791
<i>Vyšetřování těch nejtemnějších,</i>

11
00:00:32,815 --> 00:00:34,341
<i>nejzlověstnějších</i>

12
00:00:34,365 --> 00:00:36,563
<i>a nejstrašidelnějších míst na Zemi</i>

13
00:00:36,587 --> 00:00:39,179
Myslí si, že jsi ďábel.
To by tě mělo hodně naštvat.

14
00:00:46,125 --> 00:00:47,554
BRÁNY DO PEKLA S01E04

15
00:00:47,578 --> 00:00:49,558
Překlad: dom.smrc
@2020

16
00:01:01,767 --> 00:01:05,988
Takže jsme ve Filadelfii,
v mém rodném městě.

17
00:01:06,012 --> 00:01:10,567
- Město bratrské lásky.
- Jo a míříme do věznice Eastern State,

18
00:01:10,591 --> 00:01:14,303
která je nejlíp známá jako
nejstrašidelnější místo ve Filadelfii.

19
00:01:14,327 --> 00:01:19,508
Budeme vyšetřovat místa,
která zde ještě nikdo nevyšetřoval.

20
00:01:19,532 --> 00:01:22,974
A vypadá jako nejzlověstnější
místo, jaké jste kdy viděli.

21
00:01:22,998 --> 00:01:25,225
Co je šílený je to,
že to udělali schválně, protože...

22
00:01:25,249 --> 00:01:26,754
- Vážně?
- Jo.
........