1
00:00:22,365 --> 00:00:26,593
Ako sa môže nazývať Batmanom,
keď nie je sčasti netopierom?

2
00:00:26,608 --> 00:00:30,108
Je to len chlapík
prezlečený za netopiera.

3
00:00:30,123 --> 00:00:32,656
Iba si privlastňuje zvieracie znaky.

4
00:00:33,344 --> 00:00:36,993
Nazdar, ako bolo
na Šarkanovej rozlúčke so slobodou?

5
00:00:37,008 --> 00:00:40,073
Ja som sa oženil a zachránil
Oceánsku obchodnú federáciu.

6
00:00:40,088 --> 00:00:43,984
- Inak samá pohoda.
- A čo Ivyina rozlúčka?

7
00:00:43,999 --> 00:00:47,148
Skvelá, vážne skvelá.
K ničomu vážnemu tam nedošlo.

8
00:00:47,163 --> 00:00:50,594
Obe sme sa dobre bavili
a spali v oddelených posteliach.

9
00:00:50,609 --> 00:00:53,453
Klasická rozlúčka. Takže tak...

10
00:00:53,468 --> 00:00:56,812
Ale mám ohromnú chuť ďalej žúrovať.

11
00:00:57,918 --> 00:01:01,814
Kto si chce so mnou vypiť?
Len pár pohárikov. Alebo aj viac?

12
00:01:01,819 --> 00:01:05,143
Toľko, až zabudneme prinajmenšom
na udalosti posledných 48 hodín?

13
00:01:05,148 --> 00:01:08,802
Rád by som, ale musím ísť
za svojou ženou Tabithou.

14
00:01:08,817 --> 00:01:10,892
Nedeľa je pre jej rodinu veľká vec.

15
00:01:10,907 --> 00:01:14,149
Sú veľmi pobožní,
keďže Ježiš bol v skutočnosti žralok.

16
00:01:14,164 --> 00:01:15,883
A čo ty, Clayface?

17
00:01:15,898 --> 00:01:18,421
I ja plánujem stráviť
večer so svojou láskou.

18
00:01:18,436 --> 00:01:22,592
Volá sa Tony a je to
jediné dôležité udeľovanie cien.

19
00:01:22,607 --> 00:01:24,896
Tak sa bavte, chalani.

20
00:01:31,514 --> 00:01:33,960
Domáci vie vždy dve veci.

21
00:01:33,975 --> 00:01:38,123
Keď je pokazená rúra,
lebo bez nej nemôžeš pýtať nájomné.

22
00:01:38,889 --> 00:01:40,756
........