1
00:00:32,800 --> 00:00:37,800
Titulky 14.6.2020
Andrea1717

2
00:00:38,000 --> 00:00:44,000
Film "Shiraz" bol natočený celý v Indii.
Neboli použité žiadne kulisy ani umelé osvetlenie.

3
00:00:45,000 --> 00:00:54,700
Vďaka British Instructional Film Ltd.
a vďaka Indickým a Európskym gentlemanom,
ktorí pomáhali pri výrobe.

4
00:01:01,000 --> 00:01:07,400
SHIRAZ
Romantický Indický príbeh
napísal Niranjan Pal

5
00:02:05,791 --> 00:02:08,402
Pred stáročiami

6
00:02:08,403 --> 00:02:14,466
prechádzala Veľkou Perzskou
púšťou karavána naložená bohatstvom.

7
00:02:39,499 --> 00:02:43,166
Najcennejším nákladom, ktorý karavána
viezla, bola malá princezná.

8
00:03:28,083 --> 00:03:31,458
Karavána dorazila do rokliny.

9
00:06:30,249 --> 00:06:35,658
Hasan, potulný hrnčiar,
sa vracia do svojej dediny v púšti.

10
00:08:47,708 --> 00:08:52,533
Hasanova žena, chcela aby jej synovi
bola predpovedaná budúcnosť.

11
00:09:50,874 --> 00:09:55,335
Pre toto dieťa, Shiraza,
prichádzajú z púšte veľké veci,

12
00:09:55,336 --> 00:09:57,666
láska, smútok a nesmrteľná sláva.

13
00:12:01,774 --> 00:12:04,463
Dievča je obľúbenkyňou Alaha,

14
00:12:04,464 --> 00:12:08,124
Hasan, opatruj ju ako poklad,
ako Boží dar.

15
00:12:49,608 --> 00:12:53,916
Shiraz, zavoláme
tvoju novú kamarátku, Selimu.

16
00:13:08,166 --> 00:13:11,640
Náklonnosť Shiraza k jeho kamarátke

17
00:13:11,641 --> 00:13:15,866
sa s pribúdajúcimi rokmi
zmenila na zbožňovanie.

18
00:14:57,874 --> 00:15:02,416
Buď opatrný Shiraz,
pamätaj čo je napísané v piesku.

19
00:17:30,083 --> 00:17:31,512
Krásny kúsok,

20
00:17:31,513 --> 00:17:34,541
museli by ste cestovať ďaleko,
aby ste našli lepší.

21
00:17:36,409 --> 00:17:39,458
Máte pravdu, prekrásny kúsok.

........