1
00:00:06,000 --> 00:00:08,958
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:23,875 --> 00:00:27,541
<i>Když na vás někdo míří,</i>
<i>čas neběží pomaleji.</i>

3
00:00:28,958 --> 00:00:32,708
<i>Páska se převinula zpátky.</i>
<i>Byl jsem zase tady.</i>

4
00:00:33,375 --> 00:00:39,958
<i>V devadesátém čtvrtém končilo léto</i>
<i>i naše dětství.</i>

5
00:00:45,833 --> 00:00:49,833
{\an8}SRPEN 1994

6
00:00:55,666 --> 00:00:59,333
{\an8}LETNÍ TÁBOR KORCZAKOVA GYMNÁZIA
TADY VLÁDNEME MY

7
00:03:06,208 --> 00:03:07,291
Pozor!

8
00:03:08,333 --> 00:03:10,041
Všichni sem!

9
00:03:37,833 --> 00:03:38,666
Hej, kluci!

10
00:03:54,916 --> 00:03:56,625
Pojďte, bude nástup.

11
00:04:01,333 --> 00:04:03,041
- Chceš se posadit?
- Můžu?

12
00:04:42,708 --> 00:04:48,083
Odvázali motorový člun, zapálili oheň
a nechali ho být.

13
00:04:48,625 --> 00:04:51,583
- A tobě je to jedno?
- Tamhle je moje holčička.

14
00:04:54,125 --> 00:04:55,250
Pawłe!

15
00:05:02,666 --> 00:05:06,250
Kde se touláte? Hledala jsem vás.

16
00:05:08,583 --> 00:05:11,791
- Klid, mami. V pohodě.
- Mohli by mě kvůli tobě vyhodit.

17
00:05:11,875 --> 00:05:15,833
- Máš je hlídat.
- Znám svoje povinnosti.

18
00:05:16,958 --> 00:05:18,708
Zaručila jsem se za tebe.

19
00:05:39,166 --> 00:05:42,458
Jeden za osmnáct...

20
00:06:04,666 --> 00:06:06,958
Ahoj, jsem Artur. Artur Perkowski.

21
00:06:10,083 --> 00:06:10,958
Paweł.

22
00:06:12,458 --> 00:06:13,875
Jsem vedoucí.

23
00:06:13,958 --> 00:06:17,041
Přijel jsem na tábor s mámou,
........