1
00:00:06,047 --> 00:00:09,509
<i>Proč? 13x proto</i> je fiktivní seriál
o skutečných problémech,

2
00:00:09,592 --> 00:00:13,471
mezi které patří duševní potíže
nebo zneužívání návykových látek.

3
00:00:13,555 --> 00:00:17,642
Jestli si něčím takovým procházíte,
možná byste se neměli dívat

4
00:00:17,726 --> 00:00:20,478
nebo ke sledování přizvěte dospělého.

5
00:00:20,562 --> 00:00:24,524
Pokud potřebujete pomoc,
promluvte si s kamarády, školním poradcem

6
00:00:24,607 --> 00:00:29,029
nebo dospělým, kterému důvěřujete,
zavolejte na linku důvěry

7
00:00:29,112 --> 00:00:32,032
nebo navštivte 13reasonswhy.info.

8
00:00:36,745 --> 00:00:39,831
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

9
00:00:50,925 --> 00:00:54,971
<i>Všechno se točí kolem jedné otázky.</i>
<i>Přežijete střední školu?</i>

10
00:00:55,680 --> 00:00:56,681
<i>Přežiju ji já?</i>

11
00:00:57,724 --> 00:00:59,934
<i>Znám až moc lidí, kteří ji nepřežili.</i>

12
00:01:04,981 --> 00:01:07,650
Loučili jsme se už mnohokrát,

13
00:01:08,735 --> 00:01:10,779
truchlili příliš dlouho.

14
00:01:12,655 --> 00:01:16,409
Liberty High už prodělala dost neštěstí.

15
00:01:17,077 --> 00:01:20,121
A ztrátu dalšího spolužáka
v maturitním ročníku…

16
00:01:21,331 --> 00:01:27,003
by děti na svých ramenou nést neměly.
Bohužel Liberty High v tom není sama.

17
00:01:27,879 --> 00:01:32,717
Příliš mnoho středních škol
se musí vypořádat s podobnou tragédií.

18
00:01:32,801 --> 00:01:36,721
Příliš mnoho mladých lidí
se nedožije maturity

19
00:01:36,805 --> 00:01:40,767
a my děláme příliš málo pro to,
aby se něco změnilo.

20
00:01:40,850 --> 00:01:45,772
Musíme se ptát,
nejen jak můžeme něco změnit,

21
00:01:46,648 --> 00:01:50,485
ale také co jsme udělali,
že jejich svět vypadá takto.

22
00:01:51,569 --> 00:01:54,114
Jak jsme za to zodpovědní?
........