1
00:01:05,000 --> 00:01:10,000
titulky: Ajvngou
www.ajvngou.cz

2
00:01:19,541 --> 00:01:23,207
Nový národní sportovní stadion Delhi
je narvaný k prasknutí.

3
00:01:24,957 --> 00:01:29,749
Pouze 2 minuty zbývají do konce zápasu
mistrovství světa v hokeji.

4
00:01:29,999 --> 00:01:32,166
Indie prohrává s Pákistánem o jeden gól.

5
00:01:32,249 --> 00:01:33,332
Vijayi, nahraj!

6
00:01:33,416 --> 00:01:37,832
Indický kapitán Kabir Khan, nejlepší
útočník v Asii, popohání svůj tým.

7
00:01:38,957 --> 00:01:41,249
Přidej! Přidej!

8
00:01:45,499 --> 00:01:47,249
Napjaté očekávání v publiku.

9
00:01:48,291 --> 00:01:52,957
Napětí ve tvářích představitelů vlády.

10
00:01:53,207 --> 00:01:56,249
Jako každý zápas,
kdy hraje Indie s Pákistánem,

11
00:01:56,332 --> 00:02:00,082
znamená tento zápas mnohem víc
než jenom hokej.

12
00:02:00,166 --> 00:02:01,957
Zbývá už pouze pouze 1 a půl minuty

13
00:02:02,041 --> 00:02:04,916
a Indie, pokud chce vyhrát,
musí pořádně zabojovat.

14
00:02:05,707 --> 00:02:10,874
Míč má pákistánský
obránce Waseem... střela!

15
00:02:15,041 --> 00:02:19,957
Obránce Uttam Singh
se zmocnil míče. Indie jde do útoku!

16
00:03:00,582 --> 00:03:03,332
Trestné střílení pro Indii.

17
00:03:03,499 --> 00:03:08,541
To je šance, kterou
zoufale potřebují.

18
00:03:10,041 --> 00:03:12,332
Kdo ale bude střílet?

19
00:03:12,416 --> 00:03:13,916
Míč! Míč!

20
00:03:14,207 --> 00:03:17,916
Saini má míč, ale střílet
bude kapitán Kabir.

21
00:03:18,791 --> 00:03:20,457
Možná je to dobré rozhodnutí.

22
00:03:20,541 --> 00:03:24,249
Tento indický nejlepší hráč
je poslední nadějí...

........