1
00:00:10,010 --> 00:00:12,513
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:01:00,519 --> 00:01:02,271
Ptala jsem se jeho učitelky,

3
00:01:02,354 --> 00:01:05,941
jestli chce opravdu Maxe přeřadit,
když školní rok už začal,

4
00:01:06,024 --> 00:01:08,777
a ona: „Max je tak napřed,

5
00:01:09,152 --> 00:01:11,655
že je pro něj pátá třída ztrátou času!“

6
00:01:13,657 --> 00:01:15,284
Pořád se má komu chlubit,

7
00:01:15,367 --> 00:01:17,578
že jde Max rovnou na druhý stupeň?

8
00:01:19,454 --> 00:01:23,000
Samozřejmě, paní doktorko,
nechám vás dodělat ten kanálek.

9
00:01:25,919 --> 00:01:27,671
Co? Jsem jen hrdá máma.

10
00:01:28,046 --> 00:01:31,133
Je hrdost a pak je to, co tu vyvádíš ty.

11
00:01:33,677 --> 00:01:36,471
Ale vypadá to,
že se Max na starší děti těší.

12
00:01:36,555 --> 00:01:39,933
Jediné starší děti, které jsem znala já,
jste byly vy dvě.

13
00:01:41,685 --> 00:01:43,478
Naštěstí jste byly nedospělé.

14
00:01:45,063 --> 00:01:46,607
To není pravda.

15
00:01:48,025 --> 00:01:50,694
Hele, poskládala jsem z písmenek „bubák“.

16
00:01:50,777 --> 00:01:52,279
BUBÁK

17
00:01:56,408 --> 00:01:58,952
Max se narodil jako 40letý.

18
00:01:59,036 --> 00:02:00,329
Spíš 80letý.

19
00:02:00,621 --> 00:02:04,541
Minule mi řekl:
„Užívej, čas tak rychle běží.“

20
00:02:06,209 --> 00:02:07,461
Pak mi dal dolar.

21
00:02:10,213 --> 00:02:12,758
Co tady děláte takhle včas?

22
00:02:12,841 --> 00:02:16,178
Probudil mě Max.
Vstával za úsvitu kvůli peelingu.

23
00:02:18,764 --> 00:02:22,601
Pak si přišel půjčit můj krém a říkal,
že je to drogerkovej šmejd.

24
........