1
00:00:06,089 --> 00:00:08,800
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:19,561 --> 00:00:20,521
Vidíš to?

3
00:00:20,604 --> 00:00:21,438
Ne.

4
00:00:21,522 --> 00:00:24,775
Ani zmínka o krysách, myších, hlodavcích,

5
00:00:24,858 --> 00:00:26,944
krevním tlaku hlodavců?

6
00:00:27,027 --> 00:00:27,861
Nic.

7
00:00:28,904 --> 00:00:29,863
Moment.

8
00:00:29,947 --> 00:00:31,949
Aha, to je „velkorysý“ výkup domů.

9
00:00:32,032 --> 00:00:33,992
Skoro jako „velké krysy“.

10
00:00:34,076 --> 00:00:36,119
To je potupa.

11
00:00:36,203 --> 00:00:37,913
VESMÍRNÉ SÍLY
ROZPOČET

12
00:00:52,594 --> 00:00:53,428
Je tam?

13
00:00:53,512 --> 00:00:54,596
Ano, je.

14
00:00:57,641 --> 00:00:58,809
Čeho se to týká?

15
00:00:58,892 --> 00:01:02,229
Dnes s generálem Nairdem vypovídám

16
00:01:02,312 --> 00:01:04,898
před rozpočtovým výborem ve Washingtonu

17
00:01:04,982 --> 00:01:08,777
a rád bych věděl,
proč můj vědecký rozpočet

18
00:01:08,860 --> 00:01:11,113
bledne ve srovnání

19
00:01:11,196 --> 00:01:16,702
s majlantem určeným 
na proměnu kosmu v orgie smrti.

20
00:01:19,246 --> 00:01:20,080
Průkazku.

21
00:01:20,998 --> 00:01:23,584
Průkazku jsem si nechal v laborce.

22
00:01:24,710 --> 00:01:26,086
Bez průkazky nepouštím.

23
00:01:26,169 --> 00:01:31,550
Brade, řeknete téhle předpubertální
mašině na zabíjení, kdo jsem?

24
00:01:31,925 --> 00:01:34,261
Duncane, to je doktor Adrian Mallory.

........