1
00:00:06,381 --> 00:00:08,717
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:11,720 --> 00:00:13,055
Čtyřhvězdičkový generál.

3
00:00:13,138 --> 00:00:15,807
Vyšší hodnost
v ozbrojených silách USA není.

4
00:00:16,475 --> 00:00:20,229
Nad vámi už jsou jen ministr obrany
a prezident, vrchní velitel.

5
00:00:20,312 --> 00:00:22,105
Blahopřeji, generále Nairde.

6
00:00:24,733 --> 00:00:25,567
Děkuji.

7
00:00:26,235 --> 00:00:27,069
Děkuji.

8
00:00:28,070 --> 00:00:30,864
Vždy jsem chtěl velet
složce ozbrojených sil.

9
00:00:31,907 --> 00:00:36,995
Vždycky, když mě sestřelili, 
doslova i obrazně,

10
00:00:37,412 --> 00:00:38,997
jsem se postavil na nohy.

11
00:00:40,666 --> 00:00:41,750
No jo.

12
00:00:41,833 --> 00:00:46,880
Můj starý velící důstojník říkával,
že to nejcennější na letadle F35,

13
00:00:46,964 --> 00:00:49,216
což je letadlo za sto milionů,

14
00:00:49,800 --> 00:00:50,884
je jeho pilot.

15
00:00:51,301 --> 00:00:53,554
Když jsem byl… Dobře, dál.

16
00:00:53,637 --> 00:00:55,472
Mohl bych toho říct mnohem víc.

17
00:00:58,058 --> 00:00:59,393
Jen bych si přál, aby…

18
00:01:00,602 --> 00:01:03,647
tu mohli být mí rodiče a vidět to.

19
00:01:05,232 --> 00:01:07,609
Ale nesehnali včas letenky z New Jersey.

20
00:01:09,945 --> 00:01:13,657
Maggie, Erin, tohle je týmové vítězství 
rodiny Nairdových.

21
00:01:18,870 --> 00:01:20,497
- Jsem na tebe hrdá.
- Díky.

22
00:01:21,164 --> 00:01:22,249
Nechápu.

23
00:01:22,583 --> 00:01:26,461
Tati, když ti dali tři hvězdičky,
bylo sto hostů a kapela.

........