1
00:00:52,295 --> 00:00:55,423
S Thomasem jsme v životě
byli ve třech státech:

2
00:00:55,506 --> 00:00:58,343
Massachusetts,
Rhode Island a New Hampshire.

3
00:00:58,426 --> 00:01:00,720
Ve čtyřech,
když počítáme Connecticut.

4
00:01:00,803 --> 00:01:04,766
Zhruba za půl hodinky
navštívíme nový stát. New York.

5
00:01:04,849 --> 00:01:09,812
Jsme na výletě se třetí třídou
k soše Svobody.

6
00:01:14,317 --> 00:01:18,571
Máma říkala, že z trajektu
budeme mít ten samý výhled,

7
00:01:18,655 --> 00:01:23,409
který uhranul dědečka,
když v roce 1913 připlul do země.

8
00:01:27,956 --> 00:01:30,667
Máma o svém otci mluvila často.

9
00:01:30,750 --> 00:01:35,088
Prý to byl velký muž.
Já ho však nepoznal.

10
00:01:35,171 --> 00:01:38,341
Zemřel, než jsme se narodili.

11
00:01:40,552 --> 00:01:42,470
Channy, Otero, dejte to sem!

12
00:01:42,554 --> 00:01:47,183
Jsme na půli cesty
a brácha potřebuje na záchod.

13
00:01:48,101 --> 00:01:52,230
Určitě zasmradí autobus
a všem se zvedne kufr.

14
00:01:54,440 --> 00:01:57,068
Pokus se nepodělat.

15
00:01:58,903 --> 00:02:01,531
Brácha všechno zkazí.

16
00:02:10,456 --> 00:02:13,710
Uběhlo pět minut a pořád tam trčí.

17
00:02:13,793 --> 00:02:15,795
A to už dávno spláchnul.

18
00:02:15,879 --> 00:02:18,172
Dominicku, nemůžu ven.

19
00:02:19,215 --> 00:02:21,467
Nejspíš to tam celý pokadil.

20
00:02:21,551 --> 00:02:26,180
Je mi ho líto,
ale štve mě. A stydím se.

21
00:02:26,264 --> 00:02:29,767
Děcka zírají i na mě,
nejen na Thomase.

22
00:02:29,851 --> 00:02:33,605
Bratři Birdseyovi,
jednovaječný retardi.
........