1
00:00:08,544 --> 00:00:14,550
6. LISTOPADU 1983
HAWKINS, INDIANA

2
00:00:26,228 --> 00:00:30,941
HAWKINSKÁ NÁRODNÍ LABORATOŘ
MINISTERSTVA ENERGETIKY SPOJENÝCH STÁTŮ

3
00:01:43,430 --> 00:01:46,684
<i>Něco se blíží. Lační to po krvi.</i>

4
00:01:47,184 --> 00:01:51,355
Na zdi za vámi roste stín,
halící vás do temnoty.

5
00:01:51,855 --> 00:01:53,816
- Už je to skoro u vás.
- Co to je?

6
00:01:53,899 --> 00:01:55,234
Co když to je Demogorgon?

7
00:01:55,317 --> 00:01:58,362
Ježíši, jsme nahraní,
jestli to je Demogorgon.

8
00:01:58,445 --> 00:01:59,488
Demogorgon to není.

9
00:01:59,572 --> 00:02:01,824
Do síně vpadla armáda troglodytů!

10
00:02:01,907 --> 00:02:03,617
- Troglodytů?
- Já to říkal.

11
00:02:07,496 --> 00:02:08,414
Moment.

12
00:02:09,582 --> 00:02:10,583
Slyšeli jste to?

13
00:02:11,625 --> 00:02:13,043
Ten zvuk?

14
00:02:17,715 --> 00:02:21,260
Takhle nezní troglodyté.
Ne, takhle zní něco jiného.

15
00:02:23,804 --> 00:02:25,806
- Demogorgon!
- A sakra!

16
00:02:25,889 --> 00:02:27,349
- Jsme v řiti.
- Wille, hraješ!

17
00:02:27,433 --> 00:02:28,726
- Ale co?
- Ohnivou kouli!

18
00:02:28,809 --> 00:02:30,102
Musel bych hodit nejmíň 13!

19
00:02:30,185 --> 00:02:31,520
Neriskuj. Dej kouzlo ochrany.

20
00:02:31,604 --> 00:02:34,648
- Nebuď posera. Ohnivou kouli!
- Ochranné kouzlo.

21
00:02:34,732 --> 00:02:37,443
Demogorgona už unavuje vaše
pošetilé lidské hašteření.

22
00:02:37,526 --> 00:02:40,404
- Vykračuje k vám.
- Sešli ohnivou kouli!
........