1
00:00:00,385 --> 00:00:03,685
V Letterkenny žijí vidláci,
asociálové, hokejky a křesťani.

2
00:00:03,690 --> 00:00:06,070
Tohle jsou jejich
každodenní problémy.

3
00:00:06,299 --> 00:00:07,999
Překlad: JP

4
00:00:08,800 --> 00:00:12,399
Dvě hokejky onehdá
navštívily náš farmářský stánek...

5
00:00:21,600 --> 00:00:22,999
Mějte se!

6
00:00:23,000 --> 00:00:25,799
Nechápu, že se ségra
s těma kokotama furt tahá.

7
00:00:25,800 --> 00:00:28,399
- Wayne. - Jak se máš?
- Dobrý, co ty? - Ujde to.

8
00:00:28,400 --> 00:00:30,400
- Ahoj, Katy.
- Vyfič, Daryle.

9
00:00:32,600 --> 00:00:34,464
Pěknej úbor.
Dělají je i pro chlapy?

10
00:00:34,488 --> 00:00:36,920
Ty toho pro chlapy
děláš víc než my všichni.

11
00:00:36,944 --> 00:00:40,399
Ty by ses měl udělat do
mojí... Tím myslím, udělat na...

12
00:00:40,400 --> 00:00:42,999
Nejlíp uděláte, když mu
to řeknete do očí, vidláci!

13
00:00:43,000 --> 00:00:44,999
- Slušnej přednes.
- Fakt vám to jde.

14
00:00:45,000 --> 00:00:46,952
Slyšeli jsme o tvým rozchodu, kámo.

15
00:00:46,953 --> 00:00:48,799
Byli jste spolu pět let, že?

16
00:00:48,800 --> 00:00:51,248
- Láska ze střední, že?
- Co je vám do toho?

17
00:00:51,272 --> 00:00:54,199
- Prej tě podvedla, kámo.
- To fakt nasere, brácho.

18
00:00:54,200 --> 00:00:55,599
To zabolí, brácho.

19
00:00:55,600 --> 00:00:57,599
Škoda, že tě
odnaučila rvát se, kámo.

20
00:00:57,600 --> 00:01:01,276
- Páč ten její by zasloužil naložit.
- Ať žije čtvrtá lajna, brácho.

21
00:01:01,278 --> 00:01:04,599
Kdybyste zažili pořádnou rvačku,
asi byste si teď nekoledovali.

........