1
00:01:01,495 --> 00:01:04,623
S Thomasem jsme v životě
byli ve třech státech:

2
00:01:04,706 --> 00:01:07,543
Massachusetts,
Rhode Island a New Hampshire.

3
00:01:07,626 --> 00:01:09,920
Ve čtyřech,
když počítáme Connecticut.

4
00:01:10,003 --> 00:01:13,966
Zhruba za půl hodinky
navštívíme nový stát. New York.

5
00:01:14,049 --> 00:01:19,012
Jsme na výletě se třetí třídou
k soše Svobody.

6
00:01:23,517 --> 00:01:27,771
Máma říkala, že z trajektu
budeme mít ten samý výhled,

7
00:01:27,855 --> 00:01:32,609
který uhranul dědečka,
když v roce 1913 připlul do země.

8
00:01:37,156 --> 00:01:39,867
Máma o svém otci mluvila často.

9
00:01:39,950 --> 00:01:44,288
Prý to byl velký muž.
Já ho však nepoznal.

10
00:01:44,371 --> 00:01:47,541
Zemřel, než jsme se narodili.

11
00:01:49,752 --> 00:01:51,670
Channy, Otero, dejte to sem!

12
00:01:51,754 --> 00:01:56,383
Jsme na půli cesty
a brácha potřebuje na záchod.

13
00:01:57,301 --> 00:02:01,430
Určitě zasmradí autobus
a všem se zvedne kufr.

14
00:02:03,640 --> 00:02:06,268
Pokus se nepodělat.

15
00:02:08,103 --> 00:02:10,731
Brácha všechno zkazí.

16
00:02:19,656 --> 00:02:22,910
Uběhlo pět minut a pořád tam trčí.

17
00:02:22,993 --> 00:02:24,995
A to už dávno spláchnul.

18
00:02:25,079 --> 00:02:27,372
Dominicku, nemůžu ven.

19
00:02:28,415 --> 00:02:30,667
Nejspíš to tam celý pokadil.

20
00:02:30,751 --> 00:02:35,380
Je mi ho líto,
ale štve mě. A stydím se.

21
00:02:35,464 --> 00:02:38,967
Děcka zírají i na mě,
nejen na Thomase.

22
00:02:39,051 --> 00:02:42,805
Bratři Birdseyovi,
jednovaječný retardi.
........